1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,163 --> 00:01:22,404 Liz Eddington, olhos arregalados. 4 00:01:22,499 --> 00:01:24,330 - Onde? - Lá. 5 00:01:33,343 --> 00:01:34,583 Feliz, querido? 6 00:02:35,238 --> 00:02:37,274 Bem, vou acabar com isso. 7 00:02:37,574 --> 00:02:40,190 Paul eddington pode cuidar de sua própria esposa. 8 00:02:40,285 --> 00:02:42,025 Não, esse é apenas o ponto. Ele não pode. 9 00:02:42,120 --> 00:02:43,951 Ele está no mar praticando artilharia. 10 00:02:44,956 --> 00:02:46,116 Sim! 11 00:03:09,314 --> 00:03:10,850 Por favor, toque outra coisa, sim? 12 00:03:12,609 --> 00:03:16,978 - Graças a Deus eles pararam a música. - Por que eles pararam? Ei! 13 00:03:17,572 --> 00:03:20,655 - Vamos, querido, eles tiveram seu show. - Eu não quero ir. 14 00:03:20,742 --> 00:03:23,199 - Vamos. - Eu não quero! 15 00:03:23,286 --> 00:03:26,198 Olha, é um lugar abafado da Marinha. Agora vamos sair daqui. 16 00:03:26,289 --> 00:03:28,575 - É melhor cuidarmos para que ela chegue em casa. -Mac... 17 00:03:29,084 --> 00:03:31,764 - Quero uma última dança. - Não, mas acho que não podemos deixar ela... 18 00:03:31,837 --> 00:03:33,327 Ela está com aquele oficial, Mac. 19 00:03:33,422 --> 00:03:36,835 Sim, mas e o pobre dela Marido da Marinha por aí cumprindo seu dever? 20 00:03:36,925 --> 00:03:38,916 Eddington sabe sobre Liz. 21 00:03:39,010 --> 00:03:42,298 Se ele quiser aguentar, isso é problema dele. 22 00:03:42,889 --> 00:03:45,096 Eu te amo. “O quê? 23 00:03:46,852 --> 00:03:50,094 - Eu apenas disse: "Eu te amo." - Por quê? 24 00:03:50,856 --> 00:03:52,517 Não importa. 25 00:04:00,031 --> 00:04:03,990 Se você se acalmou agora, Acho que podemos ir. 26 00:04:04,077 --> 00:04:06,318 Não tenho certeza se quero ir agora. 27 00:04:06,413 --> 00:04:09,246 Você tem o dever de manhã, cedo. 28 00:04:11,042 --> 00:04:14,455 - Tenente j.G. McConnel. - Sim, senhora? 29 00:04:14,755 --> 00:04:18,873 Você tem que jogar capitão do seu navio às 6h. 30 00:04:36,985 --> 00:04:38,395 Liz! 31 00:05:20,946 --> 00:05:23,653 Ei, entre. É ótimo! 32 00:05:25,867 --> 00:05:27,073 Vamos! 33 00:06:22,257 --> 00:06:23,997 Estou acordado, Leary. 34 00:06:24,509 --> 00:06:27,501 Diga ao executivo para se juntar a mim na minha cabana no mar para tomar café da manhã. 35 00:06:29,222 --> 00:06:30,428 Leary? 36 00:06:36,563 --> 00:06:39,521 - Bem, então, bacon e ovos para mim. - Sim, sim, senhor. 37 00:07:03,214 --> 00:07:04,670 Eddington! 38 00:07:09,054 --> 00:07:10,919 Paulo, acorde. 39 00:07:12,599 --> 00:07:17,263 Caso você tenha esquecido, são estações de artilharia às 8h30. 40 00:07:17,354 --> 00:07:19,640 Então por que você não me escreve? 41 00:07:20,106 --> 00:07:21,106 Eu não te escrevo 42 00:07:21,191 --> 00:07:24,479 porque seu registro já parece um monte de pegadas de porco. 43 00:07:24,569 --> 00:07:29,233 Mais um arranhão e sua carreira na Marinha deste homem acabou. 44 00:07:29,324 --> 00:07:31,610 É assim que deveria ser, Eu deveria ser descartado. 45 00:07:32,369 --> 00:07:35,736 Estou obsoleto assim, velho nosso cruzador com fundo de palha. 46 00:07:36,915 --> 00:07:39,031 Nós dois sabemos o que está te incomodando, Paul. 47 00:07:40,293 --> 00:07:42,579 Você não pode lavar com bebida. 48 00:07:45,757 --> 00:07:49,545 - O que você sabe sobre isso? - Eu tentei uma vez. 49 00:07:49,928 --> 00:07:52,635 Você? A rocha dos séculos? 50 00:07:53,848 --> 00:07:55,463 Eu não acredito nisso. 51 00:07:56,393 --> 00:08:00,306 Paul, você está me forçando a jogar meu peso em você. Peixe ou isca cortada. 52 00:08:00,814 --> 00:08:04,648 Fique de pé ou resolva seus problemas em outro lugar. Tenho um navio para dirigir. 53 00:08:06,861 --> 00:08:08,522 Vou pedir uma transferência. 54 00:08:09,447 --> 00:08:14,532 Você já teve uma transferência, fora da aviação naval. 55 00:08:14,619 --> 00:08:17,656 - Talvez não tenha outra chance. - Eu não dou a mínima. 56 00:08:19,749 --> 00:08:23,662 Bem, não era isso que eu queria ouvir você dizer. 57 00:08:26,715 --> 00:08:28,171 Sinto muito, rocha. 58 00:08:32,303 --> 00:08:33,543 OK. 59 00:08:35,056 --> 00:08:39,891 Se você conseguir segurar uma navalha com essa mão, você pode fazer a barba antes de chegar ao topo. 60 00:08:39,978 --> 00:08:42,264 Sim, sim, padre Torrey. 61 00:08:42,355 --> 00:08:44,016 Seu vagabundo! 62 00:09:27,567 --> 00:09:30,479 - Ei, pare com isso. - Me leve para casa! 63 00:09:33,323 --> 00:09:35,530 Vamos, preciso de um banho. 64 00:10:10,401 --> 00:10:11,641 Bom dia, senhor. 65 00:10:11,778 --> 00:10:13,297 Barcos, se o capitão vier a bordo, 66 00:10:13,321 --> 00:10:15,152 você não estaria vestido assim, você faria? 67 00:10:15,406 --> 00:10:16,862 Suspeito que não, senhor. 68 00:10:16,950 --> 00:10:20,488 Bem, então vamos rastejar de volta de uniforme. Você nos faz parecer um bando de piratas. 69 00:10:20,578 --> 00:10:22,114 Sim, sim, Sr. McConnel. 70 00:10:26,626 --> 00:10:33,088 Tudo bem, 15-2, 15-4... Tiragem dupla de 8 por 12, seu berço. 71 00:10:34,926 --> 00:10:37,167 - Alguma coisa interessante? - Eu consegui uma série de três. 72 00:10:38,263 --> 00:10:40,379 Todas as transportadoras retiraram-se na noite de sexta-feira. 73 00:10:40,765 --> 00:10:41,765 Para onde? 74 00:10:41,850 --> 00:10:44,262 Scuttlebutt diz sul. Estradas de Lahaina, talvez. 75 00:10:44,602 --> 00:10:47,639 Senhor, eu tenho aquela fronteira marítima havaiana despacho decodificado. 76 00:10:48,106 --> 00:10:50,688 Dê ao nosso capitão, tenente j.G. McConnel. 77 00:10:53,278 --> 00:10:56,111 - Mais diversão e jogos? - Não. 78 00:10:56,614 --> 00:10:59,651 "Ala de Destruidores e Patrulha Costeira cargas de profundidade lançadas 79 00:10:59,742 --> 00:11:02,984 "em um contato submarino dentro da área marítima defensiva." 80 00:11:03,079 --> 00:11:06,492 Alguns pobres Joe's realmente coloquei isso no espremedor agora. 81 00:11:06,583 --> 00:11:08,448 Atacar um dos nossos próprios submarinos. 82 00:11:10,295 --> 00:11:13,287 Melhor começar padrão evasivo em zigue-zague, comandante. 83 00:11:13,506 --> 00:11:15,792 - Defina vigias extras. - Sim, sim, senhor. 84 00:11:23,391 --> 00:11:25,744 - Bom dia, capitão. - Bom dia, comandante Eddington. 85 00:11:25,768 --> 00:11:27,554 E como você está neste belo dia? 86 00:11:28,271 --> 00:11:31,684 Esplêndido, obrigado, senhor. Qual é o alerta? 87 00:11:32,192 --> 00:11:36,481 Ala dos Destruidores lançou cargas de profundidade sobre o que eles acham que é um substituto, 88 00:11:36,571 --> 00:11:38,903 cerca de 15 milhas de distância, perto da bóia marítima. 89 00:11:38,990 --> 00:11:41,197 E outra pobre baleia perdeu a gordura. 90 00:11:41,659 --> 00:11:43,024 Senhor? Sim? 91 00:11:43,119 --> 00:11:45,075 Estamos apenas procurando substitutos ou aviões também? 92 00:11:45,496 --> 00:11:46,611 Qualquer coisa, filho. 93 00:11:46,706 --> 00:11:50,494 Bem, há uma grande formação de aviões orbitando ao norte da ilha, senhor. 94 00:11:51,002 --> 00:11:54,244 Parece que eles acordaram os pilotos cedo para exercícios de esquadrão. 95 00:11:54,339 --> 00:11:56,546 Lugar estranho para encontro. 96 00:11:56,633 --> 00:11:58,715 Por que eles não estão acima da cabeça de diamante onde eles pertencem? 97 00:11:59,260 --> 00:12:01,501 Senhor, há uma formação fora da cabeça de diamante também. 98 00:12:06,226 --> 00:12:08,262 - Não faça exercício. - Sim, senhor. 99 00:12:25,203 --> 00:12:27,364 Isto não é um exercício. Isto não é um exercício. 100 00:12:27,455 --> 00:12:31,744 Quartéis gerais, quartéis gerais. Todos os tripulantes controlam seus postos de batalha. 101 00:13:00,738 --> 00:13:03,354 No convés. Atenção às cores. 102 00:13:09,872 --> 00:13:11,408 Ponte. Sim, sim. 103 00:13:12,583 --> 00:13:14,198 Sr. 104 00:13:16,629 --> 00:13:17,709 McConnel. 105 00:13:17,797 --> 00:13:20,584 Estamos recebendo alguns sinais engraçados, Mac. 106 00:13:20,967 --> 00:13:24,835 Acho que sou louco, mas parece conversa de avião para avião para mim, em japonês. 107 00:13:43,656 --> 00:13:45,647 Japoneses! “O quê? 108 00:13:46,200 --> 00:13:47,440 Japoneses! 109 00:13:49,120 --> 00:13:52,453 Oh, meu Deus, eles são japoneses! Liz, vamos! 110 00:13:54,792 --> 00:13:55,952 Vamos! 111 00:14:18,191 --> 00:14:20,432 Sinal de saída de emergência da torre do quintal. 112 00:14:25,573 --> 00:14:29,111 Sala de máquinas? Ponte. Acenda todas as quatro caldeiras. 113 00:14:29,202 --> 00:14:31,659 Faça todos os preparativos para começar. 114 00:14:31,746 --> 00:14:33,452 Relate o status de prontidão em cinco minutos. 115 00:14:34,123 --> 00:14:36,205 - Corte todos os queimadores. - Corte todos os queimadores. 116 00:14:37,502 --> 00:14:41,086 Desengate a engrenagem de verificação. Abra as válvulas de proteção. 117 00:14:42,298 --> 00:14:43,834 Vire os rolos elétricos. 118 00:14:44,217 --> 00:14:48,756 Quartéis gerais, quartéis gerais. Todos os tripulantes controlam seus postos de batalha. 119 00:15:00,066 --> 00:15:01,476 - Quoddy. - Sim, senhor. 120 00:15:01,567 --> 00:15:05,025 - Você pode nos levar para sair? - Você escolhe, Sr. McConnel. 121 00:15:05,238 --> 00:15:08,230 - Mac, você tem que esperar pelo capitão. - Dane-se o capitão. 122 00:15:18,835 --> 00:15:21,577 - Senhor, faça curvas de 20 nós. - Sim, sim, senhor. 123 00:15:21,671 --> 00:15:24,708 - Vinte nós através do porto? - Você ouviu o homem, filho. 124 00:15:36,853 --> 00:15:40,437 Leve-a embora, Mac. Ela tem o suficiente para mover agora e construir rapidamente. 125 00:15:41,441 --> 00:15:44,524 Quoddy, leme de 10 graus para a direita. Mantenha-se firme no 1-2-0. 126 00:15:44,610 --> 00:15:45,610 Sim, sim, senhor. 127 00:16:44,837 --> 00:16:49,877 - É o capitão Harding, senhor, e o executivo. - Desacelerar! 128 00:16:51,010 --> 00:16:53,626 Como podemos parar? Levará 20 minutos nesta velocidade. 129 00:16:55,139 --> 00:16:57,972 Alguém nesta ponte viu alguma coisa lá atrás? 130 00:16:58,142 --> 00:17:01,350 Vamos embarcar! Parar! 131 00:17:02,313 --> 00:17:06,852 Se o fizerem, Sr. McConnel, garanto eles nunca mais verão nada! 132 00:17:08,027 --> 00:17:09,392 Deixe ela rasgar, Mac! 133 00:18:04,917 --> 00:18:07,374 Avise-me sobre quaisquer outras mensagens. 134 00:18:07,878 --> 00:18:10,870 Quantos navios estão respondendo o sinal de saída de emergência? 135 00:18:11,215 --> 00:18:13,251 O contratorpedeiro Cassiaay está em movimento, senhor. 136 00:18:13,593 --> 00:18:17,836 O Harkness, Ballard, cruzadores gananciosamente e Jackson... 137 00:18:17,930 --> 00:18:19,386 Os navios de guerra, cara! 138 00:18:20,516 --> 00:18:22,052 Nenhum, senhor. 139 00:18:24,395 --> 00:18:27,683 - Dos nove navios de guerra? - Nenhum, senhor. 140 00:18:32,236 --> 00:18:34,352 O vigia relata que uma lata estourou, senhor. 141 00:18:35,615 --> 00:18:40,905 Paul, sinalize para todos os navios que estão saindo para se formar conosco. 142 00:18:41,162 --> 00:18:42,447 Sim, sim, senhor. 143 00:18:52,006 --> 00:18:56,215 - Isso não pode ser tudo. - Isso é tudo que o Capitão Torrey informa, senhor. 144 00:18:56,302 --> 00:19:00,762 Três cruzadores leves e oito destróieres. Agrupado no cruzador pesado do Capitão Torrey. 145 00:19:00,931 --> 00:19:04,423 - Nenhum está equipado com radar. - Doze navios cegos para morcegos. 146 00:19:05,186 --> 00:19:07,802 Bem, senhores. Suas opiniões. 147 00:19:08,022 --> 00:19:10,809 Devemos posicioná-los para repelir uma invasão, senhor. 148 00:19:11,525 --> 00:19:16,110 - Quer dizer, espere, almirante Broderick. - Não temos escolha, senhor. Espere. 149 00:19:16,906 --> 00:19:19,693 Procure e destrua, se possível, senhor. 150 00:19:19,784 --> 00:19:21,365 O que 12 navios podem fazer 151 00:19:21,452 --> 00:19:23,488 contra a força-tarefa os japas montaram? 152 00:19:23,913 --> 00:19:26,700 Na minha opinião, isso seria um gesto fútil. 153 00:19:26,791 --> 00:19:31,626 Você sabe, isso poderia nos dar tempo para trazer nossas transportadoras ao alcance. 154 00:19:32,338 --> 00:19:36,251 Mas e se Torrey não conseguir entrar em contato as frotas japonesas? E se eles passarem por ele? 155 00:19:36,884 --> 00:19:39,216 Ele não tem radar, um avião de reconhecimento. 156 00:19:39,845 --> 00:19:42,678 O risco é muito grande, almirante, deixando nossas costas desprotegidas. 157 00:19:43,724 --> 00:19:47,342 - Repito, senhor. Devemos esperar. - Obrigado, almirante Broderick. 158 00:19:48,604 --> 00:19:52,096 Ordene ao Capitão Torrey que assuma comando de seu grupo de trabalho 159 00:19:52,191 --> 00:19:55,433 e procure e se envolva o inimigo, se possível. 160 00:20:00,574 --> 00:20:06,285 - Todos os seus problemas pessoais resolvidos? - Bem, digamos que eles tenham diminuído um tamanho. 161 00:20:07,790 --> 00:20:09,872 A expedição chegou das operações da frota, senhor. 162 00:20:22,555 --> 00:20:24,841 - Burke? - De Cincpac. 163 00:20:25,224 --> 00:20:28,591 "Os japoneses acreditavam que se aposentar em direção ao jaluit para reabastecimento. 164 00:20:28,686 --> 00:20:32,850 "Prossiga para a latitude 18 norte, longitude 162 oeste. 165 00:20:32,940 --> 00:20:35,807 "Procure e enfrente o inimigo. Boa sorte. 166 00:20:35,901 --> 00:20:38,688 Bem! “Bem! 167 00:20:39,530 --> 00:20:42,237 Faça com que todos os navios relatem combustível utilizável a bordo. 168 00:20:42,324 --> 00:20:43,564 Quebre o silêncio do rádio. 169 00:20:43,659 --> 00:20:47,902 Peça ao Cincpac um encontro com um petroleiro amanhã à primeira luz. 170 00:20:47,997 --> 00:20:51,740 - Depois de descobrir a nossa posição projetada. - Sim, sim, senhor. 171 00:20:54,170 --> 00:20:56,582 Nós vamos jogar o inferno tirar um navio-tanque de Pearl. 172 00:20:57,506 --> 00:21:01,374 Se não o fizermos, estaremos sugando ar em vez de petróleo até à meia-noite de amanhã. 173 00:21:08,392 --> 00:21:11,475 Senhor, o vigia de estibordo tem um navio na proa. 174 00:21:11,562 --> 00:21:13,427 Um petroleiro, pensa ele, senhor. 175 00:21:20,237 --> 00:21:23,604 Ela está voando alto. Ela está vazia. 176 00:21:23,741 --> 00:21:27,279 Sim, ela está indo para casa, se um sub não a pegar. 177 00:21:27,369 --> 00:21:28,654 Ao ritmo que estamos a queimar combustível, 178 00:21:28,746 --> 00:21:31,283 teremos que nos virar e voltar para casa dentro de 10 horas. 179 00:21:31,373 --> 00:21:33,580 Poderíamos reduzir a velocidade e economizar combustível. 180 00:21:33,709 --> 00:21:37,827 E rastejar a 10 nós? Então nunca encontraríamos nenhum japa. 181 00:21:37,922 --> 00:21:41,460 Se parássemos de ziguezaguear... 182 00:21:41,550 --> 00:21:44,007 Agora, isso seria um convite aos submarinos inimigos. 183 00:21:44,094 --> 00:21:46,551 Pode haver substitutos por aí, e pode não haver. 184 00:21:47,264 --> 00:21:51,052 Bem, se existem ou se não há substitutos por aí, 185 00:21:51,143 --> 00:21:53,384 se seguissemos um curso reto, 186 00:21:54,438 --> 00:21:57,521 poderíamos adicionar mais seis horas para o nosso tempo fumegante. 187 00:22:00,361 --> 00:22:02,522 Retomar nosso curso básico. 188 00:22:03,906 --> 00:22:07,239 - Endireite-nos, comandante Burke. - Sim, sim, senhor. 189 00:22:12,164 --> 00:22:14,246 Rock, você acabou de jogar o livro fora. 190 00:22:29,473 --> 00:22:31,714 Quanto tempo Torrey vai continuar pressionando? 191 00:22:31,851 --> 00:22:34,638 Não temos combustível suficiente para segurar a quilha. 192 00:22:34,812 --> 00:22:38,555 Se eu o conheço, ele vai puxar a corda e adicione alguma string a ele. 193 00:22:39,149 --> 00:22:41,640 - Onde você o conhece? - Da academia. 194 00:22:41,735 --> 00:22:44,226 Ele instruiu lá por três anos. 195 00:22:44,321 --> 00:22:47,279 Nós o chamamos de rocha. Assustei você. 196 00:22:47,366 --> 00:22:50,073 Ele é todo da Marinha e nada além da Marinha. 197 00:22:50,202 --> 00:22:52,193 Acho que ele nunca saiu do campus, 198 00:22:52,288 --> 00:22:54,870 como se ele fosse um navio, e ele não tinha outro lugar para ir. 199 00:22:54,957 --> 00:22:59,291 Contacto do sonar, senhor, rumo 0-2-0. Faixa 2.000 e fechamento. 200 00:23:02,256 --> 00:23:05,043 Faça curvas de 20 nós. Definir condição capaz. 201 00:23:05,175 --> 00:23:06,631 Feche todas as portas estanques. 202 00:23:06,719 --> 00:23:09,005 Definir condição capaz. Feche todas as portas estanques. 203 00:23:12,933 --> 00:23:15,299 Diga ao sonar para manter essas orientações e faixas chegando. 204 00:23:15,394 --> 00:23:17,180 Fechamento da faixa 1800. 205 00:23:17,563 --> 00:23:20,521 - Cline? Você está no gravador? - Você sabe disso, amigo. 206 00:23:20,608 --> 00:23:23,896 Sinalizar carro-chefe que estamos prestes a atacar contato sonar. 207 00:23:38,500 --> 00:23:41,162 Cassiaay relata contato com submarino. 208 00:23:41,295 --> 00:23:44,708 - Faça com que todos os navios retomem o ziguezague. - Sim, sim, senhor. 209 00:23:46,091 --> 00:23:49,709 - 0-1-51 é, senhor. - Prepare-se para lançar cargas de profundidade. 210 00:23:50,012 --> 00:23:51,798 Prepare-se para lançar cargas de profundidade. 211 00:23:56,560 --> 00:23:58,642 Racks de popa. Role um. 212 00:23:58,979 --> 00:24:00,310 Racks de popa. Role um. 213 00:24:08,113 --> 00:24:09,193 Role dois. 214 00:24:16,747 --> 00:24:18,237 Eles estão cuidando disso, senhor. 215 00:24:29,969 --> 00:24:31,505 Eles atingiram o cruzador! 216 00:24:36,475 --> 00:24:38,716 Obtenha um relatório de todas as partes de controle de danos. 217 00:24:38,811 --> 00:24:40,551 Senhor, ela vai morrer na água. 218 00:24:40,646 --> 00:24:42,477 Controle de danos a meio navio não responde, senhor. 219 00:24:42,564 --> 00:24:43,875 Nem a sala de máquinas dianteira, senhor. 220 00:24:43,899 --> 00:24:45,230 Devo descer, senhor? 221 00:24:45,317 --> 00:24:47,899 Envie um mensageiro quando você localiza o dano principal. 222 00:24:47,987 --> 00:24:49,693 Caso você não saiba, esse braço está quebrado. 223 00:24:53,575 --> 00:24:55,691 - O que está errado? - A porta está emperrada. 224 00:24:57,454 --> 00:25:02,574 Mande uma mensagem para Pearl. "Tomei dois torpedos", preencha nossa posição. 225 00:25:02,668 --> 00:25:06,957 - "Extensão do dano desconhecida. Aconselharemos." - E quebrar o silêncio do rádio, senhor? 226 00:25:07,047 --> 00:25:11,086 Burke, você não acha que os japoneses já sabe onde estamos? 227 00:25:11,635 --> 00:25:12,841 Sim, sim, senhor. 228 00:25:14,805 --> 00:25:18,093 A porta pode explodir. Fique longe, agora! Vamos. Fique claro. 229 00:25:41,707 --> 00:25:44,699 Griggs, abaixe esses colchões no nível inferior. 230 00:26:03,062 --> 00:26:07,145 Prepare-se para disparar outro padrão completo. 231 00:26:07,357 --> 00:26:08,472 Role um. 232 00:26:12,529 --> 00:26:13,735 Role três. 233 00:26:20,496 --> 00:26:25,240 Mande os destróieres voltarem para Pearl na melhor velocidade possível, ziguezagueando. 234 00:26:25,751 --> 00:26:27,395 Cassiaay pegou o submarino, senhor. Morte definitiva, senhor. 235 00:26:27,419 --> 00:26:28,659 Espere! 236 00:26:28,754 --> 00:26:29,789 Espere, correção. 237 00:26:29,880 --> 00:26:35,125 Faça com que todos os navios retornem para Pearl a 20 nós, exceto o cassiday. 238 00:26:35,219 --> 00:26:39,053 Deixe-a aguardar caso tenhamos que abandonar o navio. 239 00:26:39,139 --> 00:26:40,139 Sim, sim, senhor. 240 00:27:02,454 --> 00:27:03,739 Ok... 241 00:27:04,957 --> 00:27:08,620 - Cumprimentos do Comandante Eddington, senhor. - Apenas me diga, Griggs. 242 00:27:09,461 --> 00:27:11,577 Comandante Eddington diz esta velha banheira vai flutuar, senhor. 243 00:27:12,381 --> 00:27:14,542 - À vontade. - Obrigado, senhor. 244 00:27:14,633 --> 00:27:15,998 Relatório completo. 245 00:27:17,094 --> 00:27:20,177 Bem, nós paramos os incêndios adiante onde pegamos o primeiro torpedo, senhor. 246 00:27:21,140 --> 00:27:23,722 E paramos o fluxo de água na escotilha 26. 247 00:27:24,393 --> 00:27:27,510 Comandante Eddington disse para contar o velho que... 248 00:27:27,604 --> 00:27:29,811 Sinto muito, senhor, o capitão, senhor... 249 00:27:30,357 --> 00:27:32,564 Que é melhor ele começar pensando em um reboque. 250 00:27:34,319 --> 00:27:36,310 Posso também dizer, senhor, aquele comandante Eddington 251 00:27:36,405 --> 00:27:38,236 o inferno é sobre rodas, senhor? 252 00:27:39,783 --> 00:27:41,694 Quais são as vítimas”? 253 00:27:41,785 --> 00:27:43,992 Bem, pelo menos 40 homens ficaram presos à frente, senhor. 254 00:27:44,538 --> 00:27:48,201 - Quarenta homens, talvez mais. Eu não sei. - O contratorpedeiro Cassiday está chegando, senhor. 255 00:27:48,292 --> 00:27:49,407 Obrigado. 256 00:27:51,795 --> 00:27:53,331 Cuide desse garoto. 257 00:28:01,638 --> 00:28:06,883 Bom trabalho, Harding. Você fez um bom trabalho nesse sub. 258 00:28:07,769 --> 00:28:11,102 Obrigado, senhor. Não sou o Comandante Harding, senhor. 259 00:28:11,857 --> 00:28:14,894 - Onde ele está? - Em terra, senhor. 260 00:28:15,527 --> 00:28:20,988 - Bem, quem está no comando? - Estou, senhor. Tenente j.G. McConnel, senhor. 261 00:28:23,368 --> 00:28:25,859 Eu ouvi "tenente júnior"? 262 00:28:26,455 --> 00:28:29,197 William McConnel, turma de 38, senhor. 263 00:28:33,378 --> 00:28:37,542 - Bem, você pode preparar o reboque? - Posso fazer, senhor. 264 00:28:38,425 --> 00:28:40,757 Você pode nos passar algumas bombas portáteis? 265 00:28:41,637 --> 00:28:43,093 Posso fazer, senhor. 266 00:28:44,056 --> 00:28:45,546 Continue, senhor. 267 00:28:49,937 --> 00:28:51,723 Posso fazer. 268 00:28:53,440 --> 00:28:58,059 A velha rocha de eras. Temos outra guerra. 269 00:28:59,738 --> 00:29:03,071 Uma guerra da Marinha arrasadora e amorosa. 270 00:29:04,117 --> 00:29:07,075 Parece que se molda dessa maneira, Comandante Eddington. 271 00:29:18,715 --> 00:29:20,671 Capitão Torrey, o almirante irá recebê-lo agora. 272 00:29:23,387 --> 00:29:24,627 Obrigado. 273 00:29:29,601 --> 00:29:32,343 - Por favor, sente-se, capitão Torrey. - Obrigado, senhor. 274 00:29:33,772 --> 00:29:35,262 Eu não sabia que você estava ferido. 275 00:29:37,442 --> 00:29:41,060 Uma fratura simples, senhor. Isso não interferirá em meus deveres. 276 00:29:42,114 --> 00:29:45,072 Você tem um histórico notável, Capitão Torrey. 277 00:29:45,158 --> 00:29:47,444 - Obrigado, senhor. - Salve seus agradecimentos. 278 00:29:47,703 --> 00:29:49,659 É meu dever aliviar você do seu comando 279 00:29:49,746 --> 00:29:52,283 enquanto se aguardam as conclusões de um tribunal de inquérito. 280 00:29:52,833 --> 00:29:54,323 Eu não entendo, senhor. 281 00:29:54,793 --> 00:29:57,751 Você não estava ziguezagueando quando você foi atingido pelo torpedo. 282 00:29:58,297 --> 00:30:00,208 Eu estava gastando meu combustível, senhor. 283 00:30:00,382 --> 00:30:02,589 Se você não tivesse combustível suficiente para completar sua missão, 284 00:30:02,676 --> 00:30:04,382 por que você não voltou para buscar Pearl? 285 00:30:04,970 --> 00:30:07,131 Minha missão era interceptar e engajar 286 00:30:07,222 --> 00:30:10,180 Dan inimigo de força muito superior, senhor. 287 00:30:10,267 --> 00:30:14,135 Eu só poderia seguir esse caminho, que meu grupo era dispensável. 288 00:30:14,730 --> 00:30:17,267 Duvido que um tribunal de inquérito aceitará isso. 289 00:30:18,108 --> 00:30:20,315 Capitão, você está prestes a ser pego no vácuo 290 00:30:20,402 --> 00:30:23,018 entre uma Marinha em tempo de paz e uma Marinha em tempo de guerra. 291 00:30:23,113 --> 00:30:25,320 Daqui a seis meses, eles estarão fazendo almirantes 292 00:30:25,407 --> 00:30:27,443 de capitães que exibem alguma coragem. 293 00:30:27,534 --> 00:30:31,118 Mas agora, eles estão apenas reagindo ao desastre de Pearl Harbor 294 00:30:31,204 --> 00:30:32,740 e a punição está na ordem do dia. 295 00:30:33,415 --> 00:30:37,658 Claro, você não precisa obedecer o que um tribunal de inquérito decide. 296 00:30:38,170 --> 00:30:40,627 Você pode pedir uma corte marcial geral, 297 00:30:40,714 --> 00:30:43,922 arranje alguns advogados do mar e fazer uma luta contra isso. 298 00:30:44,009 --> 00:30:45,499 Eu não gostaria de fazer isso, senhor. 299 00:30:47,804 --> 00:30:51,888 - Por que não? - Marinha de segunda geração, almirante. 300 00:30:52,642 --> 00:30:53,848 Eu vejo. 301 00:30:56,271 --> 00:31:00,605 Não pretendo pedir sua corte marcial também, capitão, e perdi uma frota. 302 00:31:01,902 --> 00:31:04,393 Então, espero que nós dois apenas aceitemos o que eles nos dão 303 00:31:04,488 --> 00:31:06,945 e confio que será um trabalho útil em algum lugar. 304 00:31:07,074 --> 00:31:08,109 Sim, senhor. 305 00:31:08,658 --> 00:31:11,195 - Boa sorte. - Boa sorte para você, senhor. 306 00:31:13,497 --> 00:31:15,829 Se eu não o tiver, talvez ele ainda esteja vivo. 307 00:31:16,750 --> 00:31:19,992 Deve ser um erro, ele foi inteligente... 308 00:31:20,087 --> 00:31:22,123 Pente, compacto... 309 00:31:22,214 --> 00:31:26,708 - A criança não pode estar perdida... - Dois anéis... bolsa. 310 00:31:26,802 --> 00:31:30,044 - Talvez a polícia saiba onde ele está. - Assine aqui, por favor. 311 00:31:30,764 --> 00:31:34,256 Ele era meu único garoto, e eu o amo muito. 312 00:31:34,351 --> 00:31:39,015 - Você não vai fazer algo por mim? - Por aqui para identificação. 313 00:31:39,564 --> 00:31:41,850 Volte para a polícia. Talvez a polícia possa ajudar. 314 00:31:41,942 --> 00:31:44,228 Quero que você me ajude, por favor. 315 00:31:44,319 --> 00:31:45,900 - Senhora... - Ele era meu único filho. 316 00:31:45,987 --> 00:31:49,024 Você não sabe o que é, não é? Você não tem um menino! É por isso! 317 00:32:26,611 --> 00:32:28,442 Disposição? 318 00:32:29,156 --> 00:32:31,613 - OK. - O que você quer fazer? 319 00:32:32,409 --> 00:32:34,445 - Bem, vou mandar alguém. - Obrigado. 320 00:32:41,460 --> 00:32:43,200 E o homem com quem ela foi trazida? 321 00:32:43,712 --> 00:32:45,998 Força Aérea do Exército reivindicou o corpo alguns dias atrás. 322 00:33:14,493 --> 00:33:15,949 Um nome muito bonito. 323 00:33:17,370 --> 00:33:19,952 - Você está aqui há muito tempo? - Eu sou da ilha grande. Havaí. 324 00:33:20,040 --> 00:33:22,031 - Eu gosto mais. - Eu também gosto mais. 325 00:33:22,375 --> 00:33:23,581 Onde está minha bebida? 326 00:33:23,668 --> 00:33:25,308 Bem aqui, boneca. Eu fiz um novo para você. 327 00:33:25,670 --> 00:33:27,035 - Obrigado. - Bourbon. 328 00:33:27,172 --> 00:33:28,958 Desculpe, senhor, não vendemos nada além de cerveja. 329 00:33:29,049 --> 00:33:30,835 - Lei marcial. - Ok, cerveja. 330 00:33:31,676 --> 00:33:34,509 Como é que o corpo aéreo avalia uma bebida e a Marinha não? 331 00:33:34,596 --> 00:33:36,616 Eles trouxeram aquela garrafa. Acabei de servi-los configurados. 332 00:33:36,640 --> 00:33:38,409 Qual é o problema, comandante, secando aqui? 333 00:33:38,433 --> 00:33:40,594 Deixe-me adoçar essa cerveja para você. 334 00:33:40,810 --> 00:33:43,677 Compartilhe e compartilhe igualmente, estamos todos nesta guerra. 335 00:33:44,356 --> 00:33:47,564 Um pouco mais? Ok... como é isso? 336 00:33:50,028 --> 00:33:51,438 Você gostaria de se juntar a nós? 337 00:33:51,530 --> 00:33:54,770 Acabamos de ter duas garotas, mas como eu disse, estamos todos nesta guerra. Compartilhe e compartilhe... 338 00:33:57,536 --> 00:33:59,026 Mande a polícia para a lagoa azul. 339 00:34:20,141 --> 00:34:21,347 Vir. 340 00:34:22,435 --> 00:34:26,098 Senhor, acabei de receber uma notícia no Comandante Eddington. 341 00:34:26,815 --> 00:34:29,727 - E ele? - Ele está na prisão de Honolulu, senhor. 342 00:34:30,193 --> 00:34:32,354 - Ele está na prisão? - Essa é a palavra, senhor. 343 00:34:35,782 --> 00:34:38,364 Você verá que minhas roupas estão embaladas 344 00:34:38,493 --> 00:34:41,781 e, junto com isso, enviou para os aposentos dos oficiais solteiros? 345 00:34:41,913 --> 00:34:44,825 Sim, senhor. Posso ajudá-lo com isso? 346 00:34:48,503 --> 00:34:50,915 - Isso é tudo, senhor? - Viajo com pouca bagagem. 347 00:34:51,464 --> 00:34:53,170 Bem, comandante Burke... 348 00:35:00,056 --> 00:35:01,466 Senhor... 349 00:35:06,354 --> 00:35:07,810 Bem, adeus, senhor. 350 00:35:08,815 --> 00:35:09,930 Adeus. 351 00:36:09,668 --> 00:36:11,624 Você está liberado para a custódia do seu capitão, senhor. 352 00:36:15,131 --> 00:36:16,462 Sargento. 353 00:36:18,385 --> 00:36:19,875 Isto é seu, senhor. 354 00:36:30,480 --> 00:36:35,315 Vou acompanhá-lo até o barco de serviço. Fui dispensado do comando. 355 00:36:37,529 --> 00:36:39,065 Bastardos! 356 00:36:40,907 --> 00:36:42,738 Sinto muito pela sua esposa. 357 00:36:46,037 --> 00:36:50,076 Você sabe que você conseguiu em uma solução muito boa. Uma briga pública... 358 00:36:50,208 --> 00:36:51,493 Que diabos. 359 00:36:55,839 --> 00:36:58,831 Um novo cruzador AA saindo para se juntar a Halsey. 360 00:37:03,847 --> 00:37:05,212 Ela é um tigre. 361 00:37:05,724 --> 00:37:08,215 Um navio rápido em perigo. 362 00:37:10,645 --> 00:37:13,762 Uma situação péssima, Comandante Eddington. 363 00:37:16,234 --> 00:37:17,269 Péssimo. 364 00:37:46,389 --> 00:37:47,754 Fique quieto. 365 00:37:50,643 --> 00:37:54,227 Bom. Se você vier comigo, por favor, capitão. 366 00:37:54,522 --> 00:37:57,138 Mande isso para o Dr. Lyons assim que estiverem prontos. 367 00:37:57,358 --> 00:37:58,518 Sim, senhora. 368 00:38:18,630 --> 00:38:20,746 - Doutor? - Sim. 369 00:38:20,840 --> 00:38:23,877 Esta é uma fratura de três meses, houve alguma infecção inicial. 370 00:38:23,968 --> 00:38:25,799 As radiografias chegarão em alguns minutos. 371 00:38:25,970 --> 00:38:27,961 Obrigado. Sente-se, capitão. 372 00:38:38,274 --> 00:38:39,354 Obrigado. 373 00:39:14,435 --> 00:39:17,723 Agora, esse é um som muito bom para acordar. 374 00:39:20,149 --> 00:39:25,439 - Qual é o segredo de Vicki Marlowe? - Bem, não é o que diz aqui. 375 00:39:26,155 --> 00:39:28,316 O segredo de Vicki Marlowe é 376 00:39:28,408 --> 00:39:30,820 que ela está fazendo meio milhão de dólares por ano 377 00:39:30,910 --> 00:39:35,654 e ela ainda cobra pensão alimentícia de mim, nas minhas actuais circunstâncias reduzidas. 378 00:39:36,207 --> 00:39:37,572 Bem, de qualquer maneira... 379 00:39:39,168 --> 00:39:43,332 Tenho a satisfação de saber disso todas as fotos dela eram fedorentas 380 00:39:43,423 --> 00:39:45,209 desde que parei de escrevê-los. 381 00:39:46,509 --> 00:39:52,800 Rockwell, meu garoto, eu te digo nunca, Repito, nunca case com uma atriz de cinema. 382 00:39:52,891 --> 00:39:56,383 - Você se casou com três deles. - Eu sei, é como comer amendoim. 383 00:39:56,477 --> 00:39:58,889 Depois que comecei, não consegui parar! 384 00:40:00,273 --> 00:40:04,232 Ei, olhe para você! Duas mãos, parabéns. 385 00:40:04,402 --> 00:40:06,768 - Vamos comemorar? - Não sei o que você tem em mente. 386 00:40:07,405 --> 00:40:10,272 Há alguma ação em um lugar em Moanalua. 387 00:40:10,366 --> 00:40:12,231 Não, não há festas para mim. 388 00:40:12,827 --> 00:40:16,911 De qualquer forma, quando você chama oficiais de inteligência especial 389 00:40:16,998 --> 00:40:19,330 fazer tudo o que você deveria fazer? 390 00:40:19,876 --> 00:40:23,368 Parece-me que você dorme o dia todo e vá para festas todas as noites. 391 00:40:24,005 --> 00:40:27,873 Bem, nós, civis, precisamos de mais descanso e recreação do que vocês, velhos sais. 392 00:40:29,344 --> 00:40:31,175 Não que você não possa usar um pouco. 393 00:40:31,346 --> 00:40:34,634 Já era hora de você rastejar para baixo Monte Rushmore 394 00:40:34,724 --> 00:40:36,680 e olhar ao redor por si mesmo. 395 00:40:36,935 --> 00:40:41,395 Você ficaria surpreso com as mudanças que fizemos nos últimos 100 anos. 396 00:40:41,731 --> 00:40:43,892 E, cara, eu te digo, as mulheres, 397 00:40:43,983 --> 00:40:46,474 eles estão fumando cigarros, bebendo uísque, 398 00:40:46,569 --> 00:40:49,185 fazendo o shimmy-sham-shimmy caramba, cara... 399 00:40:49,822 --> 00:40:51,983 - Muito engraçado. - Vamos, rock, hein? 400 00:40:52,492 --> 00:40:53,982 Não, não, obrigado. 401 00:40:58,623 --> 00:41:00,238 OK. O que? 402 00:41:01,042 --> 00:41:02,282 Talvez você esteja certo. 403 00:41:03,294 --> 00:41:06,206 Eu tenho que fazer algo além de sentar em uma mesa 404 00:41:06,297 --> 00:41:09,004 e conte as manchas de tinta no mata-borrão. 405 00:41:21,688 --> 00:41:23,224 Quem é nosso anfitrião? 406 00:41:23,314 --> 00:41:27,023 Quem conhece o anfitrião dessas festas? Alguns sacos de dinheiro de abacaxi. 407 00:41:27,151 --> 00:41:28,482 Tem certeza que foi convidado? 408 00:41:28,736 --> 00:41:31,523 Talvez não, mas então um marinheiro se parece com outro. 409 00:41:31,614 --> 00:41:32,854 Dê-me seu chapéu. 410 00:41:40,832 --> 00:41:42,493 Egan Powell! 411 00:41:45,169 --> 00:41:48,411 Quero que conheça o Capitão Torrey. Esta é a Sra... 412 00:41:48,506 --> 00:41:50,167 - Deixe-me ver... -Henderson. 413 00:41:50,299 --> 00:41:51,505 Henderson, sim! 414 00:41:51,926 --> 00:41:53,336 Como vai? 415 00:41:55,513 --> 00:41:57,003 Me siga. 416 00:41:57,306 --> 00:41:58,466 Olá, Paula. 417 00:42:04,313 --> 00:42:06,850 Bem... muito obrigado. 418 00:42:08,401 --> 00:42:10,232 Vamos aqui. 419 00:42:10,403 --> 00:42:13,145 É muito importante relaxar, meu velho. Muito importante. 420 00:42:14,699 --> 00:42:17,031 - Paulo, como você está? - Olá, Egan. Como vai você? 421 00:42:17,160 --> 00:42:19,902 - Apresente-me a sua linda esposa. - Gaby, isso é Egan. 422 00:42:20,496 --> 00:42:22,703 - Como vai? - Você não se importa se eu interromper, não é? 423 00:42:22,874 --> 00:42:24,489 Espere aí, sim? 424 00:42:48,107 --> 00:42:52,066 - Está gostando da festa, capitão Torrey? - Sim, obrigado. Boa festa. 425 00:42:52,153 --> 00:42:53,438 Está tudo bem. 426 00:42:53,529 --> 00:42:55,815 - Você acha? - É ótimo. 427 00:43:04,373 --> 00:43:05,704 Obrigado. 428 00:43:10,880 --> 00:43:12,962 - É engraçado. - O que é engraçado? 429 00:43:14,926 --> 00:43:18,418 Não é exatamente engraçado, é só isso você é tão diferente do seu filho. 430 00:43:19,597 --> 00:43:21,963 - Meu filho? - Alferes Jere Torrey. 431 00:43:23,351 --> 00:43:26,718 Pelo menos ele afirma que o pai é capitão. Eu apenas supus que você fosse isso. 432 00:43:28,189 --> 00:43:30,805 Esse é o nome do meu filho. Jeremias. Jerem. 433 00:43:31,442 --> 00:43:35,401 Ele está namorando minha colega de quarto. Francamente, isso me preocupa um pouco. 434 00:43:36,155 --> 00:43:38,897 Ela é uma criança verde de Vermont e ele é um tipo muito gentil de Harvard. 435 00:43:40,618 --> 00:43:43,576 Eu acho que ela está prestes a se apaixonar por ele. 436 00:43:43,663 --> 00:43:45,369 Isso é o que me preocupa. 437 00:43:45,623 --> 00:43:49,161 - Vai ficar tudo bem? - Espero que sim. 438 00:43:52,004 --> 00:43:53,710 Não há muito conforto. 439 00:43:53,798 --> 00:43:56,835 - Como está o braço? - Perdão? 440 00:43:57,510 --> 00:44:01,094 - Seu braço! - Está bem. 441 00:44:03,641 --> 00:44:06,303 Sou a Tenente Enfermeira Haynes. Tirei as radiografias hoje. 442 00:44:06,435 --> 00:44:09,518 - Desculpe! - Obrigado por não me reconhecer. 443 00:44:09,647 --> 00:44:11,808 Fiz um esforço especial para não parecer uma enfermeira. 444 00:44:14,360 --> 00:44:16,726 Não me leve muito a sério, mas o alferes Torrey, 445 00:44:16,821 --> 00:44:18,341 Tenho certeza que ele é tudo que deveria ser. 446 00:44:19,407 --> 00:44:24,618 Estou voando sob cores falsas, Sra. Eu não conheço meu filho. 447 00:44:24,954 --> 00:44:26,990 Estou divorciado há muitos anos. 448 00:44:27,498 --> 00:44:30,285 Ele foi criado por sua mãe e sua família. 449 00:44:30,793 --> 00:44:32,579 Eu nem sabia que ele estava na Marinha. 450 00:44:34,630 --> 00:44:35,961 Bem... 451 00:44:38,134 --> 00:44:41,342 Por mais que eu gostaria, Não farei mais perguntas sobre isso. 452 00:44:44,223 --> 00:44:47,431 Eu odeio deixar este lugar tranquilo e tranquilo mas tenho que voltar para o hospital. 453 00:44:47,685 --> 00:44:51,348 Não preciso de nenhum lugar a não ser sair. Posso pegar um táxi e deixar você? 454 00:44:51,439 --> 00:44:54,806 Deixe-me deixá-lo cair. Peguei um carro emprestado do jardineiro do meu senhorio. 455 00:45:09,874 --> 00:45:12,160 Obrigado, Sra. Haynes. 456 00:45:12,293 --> 00:45:15,581 Eu me chamo Maggie, se você gostaria de ser menos formal em algum momento. 457 00:45:15,713 --> 00:45:17,874 Bem, obrigado por isso também. 458 00:45:18,341 --> 00:45:20,423 Mas não espere muito. 459 00:45:25,806 --> 00:45:27,888 - Capitão. -Maggie. 460 00:45:58,839 --> 00:46:00,955 - Alferes Torrey? - Não, senhor. 461 00:46:01,550 --> 00:46:04,883 Disseram-me no escritório de plantão de sua equipe aquele alferes Torrey 462 00:46:04,971 --> 00:46:06,507 tinha o relógio a bordo desta nave. 463 00:46:06,597 --> 00:46:08,428 Sim, senhor. Bem? 464 00:46:08,557 --> 00:46:11,299 - Vou buscá-lo para você, senhor. - Obrigado. 465 00:46:15,481 --> 00:46:17,096 Vá para cima, rápido. Latão! 466 00:46:18,192 --> 00:46:20,808 - Você me ouviu? Ele quer você. - Estou indo. 467 00:46:20,945 --> 00:46:23,812 Nós vamos conseguir. Eu não deveria estar vigiando você! 468 00:46:23,906 --> 00:46:25,396 Vá com calma. 469 00:46:36,752 --> 00:46:38,583 Sou o alferes Torrey, senhor. 470 00:46:39,547 --> 00:46:41,538 Você queria me ver, senhor? 471 00:46:42,675 --> 00:46:46,668 - Eu sou seu pai, jere. - Sim, senhor. 472 00:46:49,307 --> 00:46:52,049 Você se parece com sua mãe. 473 00:46:53,519 --> 00:46:54,679 Sim, senhor. 474 00:46:55,896 --> 00:46:59,684 Ela está bem? Muito bem, senhor. 475 00:47:03,654 --> 00:47:05,360 Sente-se. 476 00:47:06,532 --> 00:47:07,738 Obrigado, senhor. 477 00:47:10,870 --> 00:47:14,203 Você costuma ficar de guarda na sua cabine? 478 00:47:15,249 --> 00:47:18,161 O alferes Farris foi gentil o suficiente para me substituir por alguns minutos, senhor. 479 00:47:21,088 --> 00:47:23,955 Serviço de torpedeiro a motor. Gosta disto? 480 00:47:24,842 --> 00:47:26,127 Eu não gosto disso, senhor. 481 00:47:27,762 --> 00:47:32,256 Bem, então por que você escolheu isso? É um dever voluntário, não é? 482 00:47:32,350 --> 00:47:34,966 Ofereci-me como voluntário para aconselhamento, senhor. 483 00:47:35,061 --> 00:47:37,302 Esta unidade está atribuída ao comando do almirante Broderick. 484 00:47:38,314 --> 00:47:40,930 Fui avisado que uma vez que eu estava em sob o comando do almirante Broderick, 485 00:47:41,025 --> 00:47:43,391 uma transferência poderia ser organizada para a equipe do almirante. 486 00:47:44,362 --> 00:47:46,444 Posso perguntar quem lhe deu o conselho? 487 00:47:47,948 --> 00:47:51,816 Comandante Neal Owynn, senhor, o oficial de relações públicas do almirante. 488 00:47:51,911 --> 00:47:56,450 Serei seu assistente. Espero que você já tenha ouvido falar de Neal Owynn. 489 00:47:57,666 --> 00:47:58,666 Não. 490 00:48:00,378 --> 00:48:02,209 Ele é um congressista bastante conhecido, senhor. 491 00:48:03,047 --> 00:48:04,878 Ele renunciou ao cargo para aderir ao serviço. 492 00:48:06,133 --> 00:48:10,092 A família da sua mãe geralmente pode puxar os cordelinhos para conseguir o que querem. 493 00:48:11,222 --> 00:48:15,591 - Você desaprova, senhor? - Bem, você treinou nesses barcos. 494 00:48:16,102 --> 00:48:20,186 Você seria muito mais útil aqui do que em relações públicas. 495 00:48:20,564 --> 00:48:22,771 Me formei em jornalismo na universidade, senhor. 496 00:48:23,859 --> 00:48:27,022 E contanto que eu deva fazer a minha parte nesta guerra forjada, 497 00:48:27,113 --> 00:48:28,774 Prefiro fazer o que sou mais adequado. 498 00:48:29,615 --> 00:48:32,027 Eu ouvi você dizer "guerra inventada"? 499 00:48:33,828 --> 00:48:35,739 É a guerra do Sr. Roosevelt, não é? 500 00:48:37,915 --> 00:48:41,078 Você não só parece um cunliffe, você fala como um deles. 501 00:48:41,877 --> 00:48:45,586 Eu lembro que eles disseram o primeiro foi a guerra do Sr. Wilson. 502 00:48:47,216 --> 00:48:51,676 - Bem, qual é o seu dever, senhor? - Roteamento de comboios. 503 00:48:53,013 --> 00:48:55,550 Eu mesmo, espero ser nas áreas avançadas, 504 00:48:55,641 --> 00:48:57,506 se não realmente em combate. 505 00:48:58,644 --> 00:49:00,384 Almirante Broderick foi designado para lidar 506 00:49:00,479 --> 00:49:02,265 uma ofensiva muito importante chamada skyhook. 507 00:49:04,191 --> 00:49:05,476 Eu não saberia disso. 508 00:49:06,360 --> 00:49:08,976 Eu não esperaria que você fizesse isso, senhor. 509 00:49:09,071 --> 00:49:11,027 Comandante Neal Owynn me deu a informação. 510 00:49:14,452 --> 00:49:15,692 Você está indo embora, senhor? 511 00:49:17,329 --> 00:49:22,039 Sim. Antes de eu te pegar e jogar você no peixe. 512 00:49:24,920 --> 00:49:28,128 eu tinha quatro anos quando você deixou minha mãe. 513 00:49:28,215 --> 00:49:29,955 Eu nem me lembro de você. 514 00:49:30,759 --> 00:49:33,296 E por 18 anos, você não se preocupou em lembrar de mim. 515 00:49:34,930 --> 00:49:36,841 Então por que você se incomodou vir aqui esta noite? 516 00:49:40,436 --> 00:49:44,600 Digamos apenas que eu vim e deixe assim. 517 00:49:47,526 --> 00:49:49,016 Boa noite, alferes. 518 00:50:22,394 --> 00:50:24,510 - Como! -Egan! 519 00:50:24,647 --> 00:50:28,686 Por onde você está se escondendo nos últimos 10 dias? Ou devo perguntar? 520 00:50:28,859 --> 00:50:30,419 Bem, você não deveria, mas posso te dizer 521 00:50:30,444 --> 00:50:32,526 havia três polegadas de neve em Washington. 522 00:50:33,030 --> 00:50:36,113 Washington! A guerra está toda resolvida? 523 00:50:36,200 --> 00:50:39,237 Se você me pagar o almoço, eu te dou o dia e a data da vitória. 524 00:50:40,579 --> 00:50:42,035 - Eu sou seu homem. - Bom. 525 00:50:45,334 --> 00:50:47,541 Execute esses cursos no grande gráfico para mim, você vai? 526 00:50:47,628 --> 00:50:49,038 Sim, sim, senhor. 527 00:50:54,927 --> 00:50:58,169 Bem, nosso trabalho aqui é ver isso informações repassadas à imprensa 528 00:50:58,305 --> 00:51:00,887 é bom para o esforço geral de guerra e bom para a Marinha. 529 00:51:01,100 --> 00:51:02,715 E bom para Broderick. 530 00:51:02,851 --> 00:51:04,466 Bem, o que é bom para o almirante Broderick 531 00:51:04,562 --> 00:51:06,894 é bom para o esforço de guerra e para a Marinha. 532 00:51:07,022 --> 00:51:08,933 Com um pouco de sobra para Neal Owynn? 533 00:51:11,694 --> 00:51:13,776 Como vai sua campanha, coronel, com a pequena enfermeira? 534 00:51:13,862 --> 00:51:15,102 Vou vê-la esta noite. 535 00:51:15,281 --> 00:51:18,489 Por que você não vem junto? Ela tem uma colega de quarto que não é ruim. 536 00:51:22,371 --> 00:51:25,613 O que você sabe sobre uma operação chamada skyhook? 537 00:51:26,458 --> 00:51:29,450 - Onde você conseguiu isso, rock? - Bem, é importante? 538 00:51:31,797 --> 00:51:34,880 Não há mais de 20 pessoas entre aqui e a casa branca 539 00:51:34,967 --> 00:51:36,673 isso deveria saber esse nome. 540 00:51:36,844 --> 00:51:40,302 Bem, agora são 21, ou talvez 22 ou 23. 541 00:51:40,389 --> 00:51:44,553 Eu consegui isso indiretamente através um ex-congressista chamado Owynn. 542 00:51:45,102 --> 00:51:48,936 Esse é o baterista do Broderick. Ele precisa de um zíper no rosto. 543 00:51:49,273 --> 00:51:52,891 Francamente, isso é algo ultrassecreto. Rock, não posso te contar sobre isso. 544 00:51:53,110 --> 00:51:54,691 Ok, ok! 545 00:51:54,820 --> 00:51:57,607 Você diz que conseguiu indiretamente, de Owynn? 546 00:51:58,866 --> 00:52:01,403 Veja aquele jovem alferes ali, acendendo o cigarro? 547 00:52:02,703 --> 00:52:06,321 - É com Owynn que ele está sentado. - Bem, foi aí que eu consegui. 548 00:52:07,416 --> 00:52:08,872 Daquele alferes? 549 00:52:09,501 --> 00:52:10,957 Ele é meu filho. 550 00:52:12,463 --> 00:52:14,920 Bem, eu gostaria de conhecê-lo, rock. 551 00:52:15,966 --> 00:52:17,081 Não, você não faria isso. 552 00:52:19,136 --> 00:52:23,755 Ele teve suas chances de me perguntar. Dez dias de chances, é o suficiente. 553 00:52:24,391 --> 00:52:29,602 - Ele não me ligou. Então liguei para ele. - Como você teve coragem? 554 00:52:30,022 --> 00:52:34,641 Annalee, querida, já passou de uma certa idade, os homens tendem a evitar movimentos bruscos, 555 00:52:34,735 --> 00:52:36,600 você sabe, no que diz respeito às mulheres. 556 00:52:36,737 --> 00:52:38,352 As mulheres têm que fazer o movimento repentino 557 00:52:38,447 --> 00:52:40,779 ou todo mundo fica parado até que seja tarde demais. 558 00:52:40,908 --> 00:52:42,944 Fica tarde rápido nestes tempos. 559 00:52:43,827 --> 00:52:48,036 E eu gosto desse homem, Eu quero que ele saiba disso. Agora. 560 00:52:48,666 --> 00:52:50,952 Mas suponha que ele e jere bump um no outro, 561 00:52:51,043 --> 00:52:52,579 Jere é muito engraçado sobre o pai dele. 562 00:52:52,711 --> 00:52:55,919 Deixe-os bater. Pode ser interessante para ver o que acontece. 563 00:52:56,006 --> 00:52:58,292 - Isso deve ser jere. - Eu vou. 564 00:53:05,349 --> 00:53:08,512 - Olá, alferes. - Sim, senhora, tenente. 565 00:53:09,728 --> 00:53:13,562 - Demora um ou dois minutos... ela vai descer. - Obrigado, senhora. 566 00:53:14,400 --> 00:53:15,640 Tenente, senhora... 567 00:53:16,276 --> 00:53:18,796 Gostaria de convidar estender um convite para você vir conosco. 568 00:53:19,363 --> 00:53:21,900 Será um jantar com o comandante Neal Owynn. 569 00:53:22,032 --> 00:53:24,648 Obrigado, alferes, mas estou esperando por um amigo. 570 00:53:25,869 --> 00:53:29,407 Você é mais que bem-vindo para trazê-la, ou ele, junto, senhora. 571 00:53:30,374 --> 00:53:33,537 Bem, se meu amigo chegar a tempo, veremos. 572 00:54:01,864 --> 00:54:04,947 Bem, estou aqui para ver uma enfermeira. Por que você está aqui? 573 00:54:06,118 --> 00:54:08,109 Para ver uma enfermeira. 574 00:54:08,412 --> 00:54:11,074 Parece que temos afinal, algo em comum. 575 00:54:12,166 --> 00:54:14,452 Sou apenas um pedaço do velho quarteirão, senhor. 576 00:54:18,005 --> 00:54:19,916 - Olá. - Sra. Haynes. 577 00:54:20,090 --> 00:54:22,706 Capitão Torrey. Alferes Annalee Dorne. 578 00:54:23,093 --> 00:54:25,960 - Sra. Dorne. - Você conheceu meu amigo. 579 00:54:28,599 --> 00:54:31,181 Senhor, convidei a Sra. Haynes e um amigo 580 00:54:31,268 --> 00:54:33,429 jantar conosco nos aposentos do comandante Neal Owynn. 581 00:54:33,520 --> 00:54:37,559 - Espero que aceite o convite, senhor. - Bem, isso é muito gentil da sua parte. 582 00:54:37,649 --> 00:54:40,641 Mas a Sra. Haynes e eu temos outros planos. Certo, tenente? 583 00:54:41,236 --> 00:54:42,646 Sim, senhor. 584 00:54:42,821 --> 00:54:45,233 - Bem, nesse caso... - Nesse caso, boa tarde, senhor. 585 00:54:45,657 --> 00:54:47,113 Sra. 586 00:54:55,834 --> 00:55:01,079 - Você dirige um navio tenso. - Ele não é um garoto feio, é? 587 00:55:02,966 --> 00:55:04,126 Não, ele não é. 588 00:55:07,137 --> 00:55:08,547 Eu trouxe uma coisa para você. 589 00:55:08,639 --> 00:55:11,005 O que é? - Doce. 590 00:55:11,475 --> 00:55:14,057 Doce! Obrigado. 591 00:55:14,394 --> 00:55:16,931 - Vamos comer na casa do chinês? - Não. 592 00:55:17,022 --> 00:55:20,105 Nós vamos comer aqui na cobertura da minha garagem, se não se importa. 593 00:55:20,192 --> 00:55:22,312 - Eu não gostaria... - Por favor, não me decepcione. 594 00:55:22,402 --> 00:55:24,893 Faz muito tempo que não cozinho para um homem. 595 00:55:28,325 --> 00:55:30,031 Sirva-nos uma bebida. 596 00:55:31,954 --> 00:55:35,538 Agora, se eu conseguir aquecer este forno o suficiente, vamos comer biscoitos. 597 00:55:36,375 --> 00:55:40,084 - Você quer água na sua? - Sim, mas não afogue o uísque. 598 00:55:41,004 --> 00:55:42,414 Eu não sou uma dama, rock. 599 00:55:42,548 --> 00:55:46,166 Comecei a vida como um pirralho do exército e nunca tentei mudar. 600 00:55:47,219 --> 00:55:48,709 Veja como. 601 00:55:50,389 --> 00:55:54,177 - Você disse exército? - Meu pai era um general de uma estrela. 602 00:55:54,852 --> 00:55:59,596 Papai... ele era um anjo e um demônio, e eu estava louca por ele. 603 00:56:00,440 --> 00:56:02,556 Tão louco, na verdade, que me casei com o assessor dele. 604 00:56:03,777 --> 00:56:06,143 Você tentaria abrir isso pode para mim, por favor? 605 00:56:06,572 --> 00:56:08,528 Você diz que se casou com o assessor dele? 606 00:56:09,783 --> 00:56:13,241 - Ele não era muito homem. - Este cortador está quebrado. 607 00:56:13,871 --> 00:56:16,203 Não é muito inteligente nem muito corajoso. 608 00:56:16,790 --> 00:56:19,577 Talvez eu apenas esperasse que ele fosse papai e ele não estava. 609 00:56:20,419 --> 00:56:22,080 Essa é uma faca e tanto que você carrega. 610 00:56:22,170 --> 00:56:26,459 Sim, é um abridor de latas, chave de fenda, furador, 611 00:56:26,550 --> 00:56:29,041 lâmina reta, até mesmo uma lâmina para esfolar. 612 00:56:29,845 --> 00:56:31,881 Isso é útil. O que você esfola? 613 00:56:32,556 --> 00:56:34,888 Tenentes enfermeiras que brincam comigo. 614 00:56:36,310 --> 00:56:38,801 - Onde eu estava? - Casado agora mesmo. 615 00:56:38,896 --> 00:56:44,061 Sim. Eu o deixei, aqui mesmo em Honolulu, morava com um wahine de Kauai. 616 00:56:44,943 --> 00:56:49,186 Isso foi há oito anos. Ele largou o serviço militar e se casou com aquela senhora. 617 00:56:49,281 --> 00:56:54,571 Fiquei à deriva por um tempo até ter que travar em algo ou ir pelo ralo. 618 00:56:54,703 --> 00:56:57,240 Eu fui para a escola de enfermagem e ingressou na Marinha. 619 00:56:58,081 --> 00:57:01,198 - Agora gostaria de saber mais sobre você. - Marinha. 620 00:57:01,335 --> 00:57:05,453 Meu pai era um suboficial, e fui para a academia. 621 00:57:06,673 --> 00:57:10,131 - Isso é o melhor que você pode fazer? - A menos que queira meu histórico de serviço. 622 00:57:14,222 --> 00:57:15,462 Aí está seu filho... 623 00:57:31,949 --> 00:57:36,318 - Olá! - Olá, jere. Bem, só vocês dois? 624 00:57:36,495 --> 00:57:40,033 - A Sra. Haynes não pôde se juntar a nós. - Tenho certeza que essa é minha perda. 625 00:57:40,332 --> 00:57:43,074 Comandante Owynn, Gostaria que conhecesse o alferes Dorne. 626 00:57:43,168 --> 00:57:44,874 Que lugar lindo. 627 00:57:45,003 --> 00:57:48,120 Bem, receio que meu amigo dono não deixou muito estoque de bebidas alcoólicas 628 00:57:48,215 --> 00:57:51,173 quando ele decidiu esperar a guerra no continente. 629 00:57:51,259 --> 00:57:54,296 Posso lhe dar uma escolha de pernod 630 00:57:55,430 --> 00:58:00,015 e gim... sim, tem um pouco de Brandy. 631 00:58:00,227 --> 00:58:02,183 - Conhaque para mim. - Sra. Dorne? 632 00:58:02,354 --> 00:58:05,721 Eu não sei... Gin, eu acho, mas não muito. 633 00:58:06,108 --> 00:58:09,145 Gin, mas não muito. 634 00:58:10,529 --> 00:58:12,815 Minha unidade recebeu pedidos hoje. 635 00:58:12,906 --> 00:58:17,366 Estamos sendo designados para comsopacsub área 3, seja lá o que for. 636 00:58:17,536 --> 00:58:20,528 Comandante da terceira subárea, sudoeste do Pacífico. 637 00:58:20,789 --> 00:58:22,120 Parece muito impressionante. 638 00:58:23,166 --> 00:58:26,033 - Você foi alertado? - Não, apenas atribuído. 639 00:58:27,212 --> 00:58:29,874 A terceira área é o comando do almirante Broderick. 640 00:58:30,048 --> 00:58:32,289 - Almirante de Jere? - O mesmo. 641 00:58:32,718 --> 00:58:34,629 Não posso fugir dos Torreys, posso? 642 00:58:35,679 --> 00:58:37,294 Podemos sentar. 643 00:59:52,631 --> 00:59:54,292 Ei! Estamos sozinhos. 644 00:59:54,424 --> 00:59:56,415 - Onde está o comandante Owynn? - Tudo bem. 645 01:00:04,851 --> 01:00:06,341 O jantar está pronto. 646 01:00:12,109 --> 01:00:14,145 Não estamos esperando pelo Comandante Owynn? 647 01:00:14,236 --> 01:00:16,773 Ele foi chamado para chefiar para a sede, senhora. 648 01:00:16,947 --> 01:00:19,154 Bem, acho que somos só nós dois. 649 01:00:20,700 --> 01:00:22,486 Já ouviu o nome Cunliffe? 650 01:00:22,911 --> 01:00:25,323 É um daqueles nomes caros da Nova Inglaterra, não é? 651 01:00:25,622 --> 01:00:28,079 Bem, ela era uma Cunliffe, mãe de Jere. 652 01:00:29,167 --> 01:00:32,751 Conheci-a num baile da Marinha, em 1917. 653 01:00:32,879 --> 01:00:34,995 Ela era linda. 654 01:00:35,132 --> 01:00:36,668 Não sei por que ela se casou comigo. 655 01:00:36,925 --> 01:00:38,756 Eu era apenas um alferes. 656 01:00:38,844 --> 01:00:41,256 Aposto que você era alguma coisa quando você era alferes! 657 01:00:42,305 --> 01:00:44,591 Eu caí de pé na maior parte do tempo. 658 01:00:45,308 --> 01:00:47,970 Quando voltei da guerra, Eu tive um filho. 659 01:00:48,937 --> 01:00:51,770 E os Cunliffes tinham grandes planos para mim. 660 01:00:51,898 --> 01:00:54,731 Eu deveria renunciar à minha comissão na Marinha 661 01:00:54,943 --> 01:00:58,026 e fazer algo útil, o mercado de ações. 662 01:00:59,322 --> 01:01:03,861 Eles se sentaram com xícaras no colo e fita adesiva saindo de seus ouvidos 663 01:01:03,952 --> 01:01:06,568 e eu disse: "não". 664 01:01:08,039 --> 01:01:09,700 Foi uma cena e tanto. 665 01:01:10,292 --> 01:01:12,328 Então Atália... 666 01:01:13,170 --> 01:01:15,502 Esse era o nome dela, Athalie... 667 01:01:15,881 --> 01:01:19,123 Disse: “Rockwell, Não vou me tornar um seguidor do acampamento. 668 01:01:19,634 --> 01:01:22,341 "Sempre que você não está ocupado navegando com a Marinha, 669 01:01:22,596 --> 01:01:24,507 "sinta-se à vontade para nos visitar." 670 01:01:25,390 --> 01:01:28,132 E foi assim que aconteceu. Eu visitei. 671 01:01:28,852 --> 01:01:33,061 Então fui designado para o dever nas Filipinas e acabou com tudo. 672 01:01:34,566 --> 01:01:36,557 Você deixou de fora um pequeno detalhe. 673 01:01:37,402 --> 01:01:38,892 Você estava terrivelmente apaixonado por ela. 674 01:01:42,949 --> 01:01:44,985 Você é uma boa cozinheira, Maggie. 675 01:01:46,912 --> 01:01:49,449 E você fica linda à luz de velas. 676 01:01:53,251 --> 01:01:56,539 - Você não teve muito a dizer. - Acho que não. 677 01:01:58,590 --> 01:02:01,002 - Você gostaria de dançar? - Eu não acho. 678 01:02:05,263 --> 01:02:07,128 Venha sentar aqui. 679 01:02:13,730 --> 01:02:16,563 - Por favor, não faça isso. - Bem, qual é o problema? 680 01:02:16,650 --> 01:02:20,438 Acho que é melhor irmos para casa. Eu não gosto disso, não gosto de nada disso. 681 01:02:20,528 --> 01:02:21,768 Desde quando? 682 01:02:21,863 --> 01:02:24,605 Desde que seu comandante desapareceu tão convenientemente. 683 01:02:24,741 --> 01:02:27,949 Eu não sabia que você sentia tanta falta dele. Estou com inveja! 684 01:02:28,245 --> 01:02:31,157 Você sabe o que eu quero dizer. Isso me faz sentir barato. 685 01:02:31,623 --> 01:02:34,740 Vá com calma! Ele não voltará por muito tempo. 686 01:02:34,876 --> 01:02:37,413 Sinto muito, jere, mas quero ir. 687 01:02:37,504 --> 01:02:39,440 Que tipo de idiota você me considera? "O que? 688 01:02:39,464 --> 01:02:41,671 Fale sobre barato, não há nada mais barato do que um teaser. 689 01:02:41,758 --> 01:02:42,758 O que você quer dizer? 690 01:02:42,842 --> 01:02:44,570 Bem, não é isso o que você tem feito, provocando? 691 01:02:44,594 --> 01:02:46,050 Eu não! 692 01:02:46,680 --> 01:02:49,092 Eu pensei que nós... eu pensei que você... 693 01:02:50,392 --> 01:02:52,257 - Espere um minuto! - Deixe-me ir! 694 01:02:54,938 --> 01:02:59,557 Passei minha vida aprendendo as coisas que eu sei sobre homens e navios 695 01:03:00,235 --> 01:03:02,146 e como usá-los em ação. 696 01:03:02,487 --> 01:03:05,650 Eu simplesmente não caibo atrás de uma mesa, eu... 697 01:03:06,283 --> 01:03:09,741 Não estou preparado para isso, sinto-me em doca seca. 698 01:03:11,162 --> 01:03:13,699 - Ah bem. - Obrigado. 699 01:03:15,000 --> 01:03:16,240 Obrigado? 700 01:03:16,334 --> 01:03:19,872 Quem mais você disse essas coisas recentemente? Ou nunca? 701 01:03:22,215 --> 01:03:26,254 - Serão Annalee e seu filho. - É melhor eu... 702 01:03:34,436 --> 01:03:36,768 - Obrigado, pessoal. - De nada, alferes. 703 01:03:44,863 --> 01:03:46,854 Acho que isso tinha que acontecer. 704 01:03:51,745 --> 01:03:53,360 Boa noite, rocha. 705 01:03:54,914 --> 01:03:56,529 Boa noite, Maggie. 706 01:04:00,879 --> 01:04:05,213 - Qualquer hora, rock. A qualquer hora. - Obrigado, Maggie. 707 01:04:11,681 --> 01:04:13,342 Sim, vá em frente e eu estarei lá. 708 01:04:14,267 --> 01:04:18,055 - Senhor, o comandante Powell está esperando por você. - Obrigado. 709 01:04:22,692 --> 01:04:25,809 - Saudações, capitão! - Por que você está tão feliz? 710 01:04:25,904 --> 01:04:28,691 Isso... quer fechar aquela porta? 711 01:04:29,908 --> 01:04:34,743 Tenho um trabalhinho muito particular para você, ninguém além de você. 712 01:04:35,038 --> 01:04:39,623 Três comboios a serem encaminhados para esta ilha, Toulebonne. 713 01:04:39,709 --> 01:04:42,416 Toulebonne, é onde Paul Eddington está estacionado. 714 01:04:42,504 --> 01:04:44,119 É também a nova base de Broderick. 715 01:04:44,964 --> 01:04:46,875 Skyhook de novo? 716 01:04:48,426 --> 01:04:50,087 Aqui está a lista de remessa. 717 01:04:52,931 --> 01:04:55,388 - Bem, isso é muita tonelagem. - É difícil de encontrar. 718 01:04:55,683 --> 01:04:59,096 Cincpac quer que tudo chegue dentro do prazo e intacto. 719 01:04:59,229 --> 01:05:03,347 O primeiro comboio já foi carregado, o pessoal embarca a bordo na quinta-feira de manhã. 720 01:05:03,441 --> 01:05:05,306 Agora, quando eles partirem é com você. 721 01:05:05,819 --> 01:05:07,684 Eu acho que vejo isso. 722 01:05:07,904 --> 01:05:09,314 Ver o quê? 723 01:05:10,448 --> 01:05:11,858 Gancho Celeste. 724 01:05:14,285 --> 01:05:15,616 Tudo bem. 725 01:05:21,418 --> 01:05:25,627 As linhas de abastecimento do Japão devem ser espalhadas bem estreito ao sul do Cabo Titã. 726 01:05:26,131 --> 01:05:30,215 Então Broderick poderia acertar lalatea, muk ou gavabutu. 727 01:05:30,593 --> 01:05:34,461 E de qualquer uma dessas ilhas, ele poderia lançar um ataque contra... 728 01:05:35,014 --> 01:05:37,881 - Levu-vana. - E por que levu-vana? 729 01:05:38,351 --> 01:05:42,560 Porque tem uma planície central grande o suficiente para pistas de pouso B-17. 730 01:05:43,148 --> 01:05:45,139 Coloque um bando de B-17 lá, 731 01:05:45,233 --> 01:05:48,646 e podemos controlar essa área por 1.600 quilômetros em qualquer direção. 732 01:06:06,421 --> 01:06:07,877 Boa noite. 733 01:06:15,680 --> 01:06:17,921 -Maggie! - Olá, marinheiro! 734 01:06:18,349 --> 01:06:20,089 Agradável surpresa. 735 01:06:22,562 --> 01:06:27,522 Não é fácil falar com você ao telefone, então decidi emboscar você. 736 01:06:33,239 --> 01:06:34,695 Entre. 737 01:06:44,042 --> 01:06:46,533 - Isso é legal, rock. - Sente-se. 738 01:06:50,381 --> 01:06:54,545 - Posso te oferecer uma bebida? - Não, nada. Obrigado. 739 01:06:58,223 --> 01:07:02,341 Minha unidade recebeu ordem de reportar para a ilha Ford pela manhã às 6:00. 740 01:07:02,435 --> 01:07:05,893 Não nos disseram mais do que isso mas só pode significar uma coisa. 741 01:07:08,233 --> 01:07:10,645 Você estará no mar ao meio-dia, Maggie. 742 01:07:13,029 --> 01:07:17,363 - Você sabia que eu estava indo? - Eu sabia que havia um comboio partindo. 743 01:07:22,038 --> 01:07:24,199 Não gostaria de me dar uma dica sobre o nosso destino? 744 01:07:25,583 --> 01:07:29,246 Você sabe que não posso fazer isso. Você será informado depois de navegar. 745 01:07:30,296 --> 01:07:31,877 É um longo caminho? 746 01:07:33,758 --> 01:07:34,964 Longo caminho. 747 01:07:36,511 --> 01:07:40,629 Então não nos encontraremos novamente no que é chamado o futuro próximo, certo? 748 01:07:42,183 --> 01:07:43,218 Certo. 749 01:07:47,105 --> 01:07:49,437 Você acha que seria melhor deixar pra lá? 750 01:08:05,164 --> 01:08:06,950 - Olá? - Comandante Powell. 751 01:08:07,625 --> 01:08:09,081 Um momento. 752 01:08:11,296 --> 01:08:12,786 Para você, Powell. 753 01:08:14,465 --> 01:08:16,831 - Comandante Powell falando. -Egan? Pedra. 754 01:08:17,135 --> 01:08:20,502 - Você pode dormir hoje à noite? - Eu consigo, rock. 755 01:08:21,097 --> 01:08:22,678 Obrigado, Egan. 756 01:08:29,939 --> 01:08:31,145 Maggie? 757 01:08:32,900 --> 01:08:34,140 Sim, rocha. 758 01:09:27,246 --> 01:09:29,032 Permissão para embarcar, senhor? 759 01:09:29,916 --> 01:09:31,122 Indique o seu negócio. 760 01:09:32,085 --> 01:09:35,919 Comandante Eddington. Base naval de Toulebonne. 761 01:09:36,005 --> 01:09:38,542 Eu gostaria de ver tenente enfermeira Maggie Haynes. 762 01:09:39,050 --> 01:09:40,460 Permissão concedida. 763 01:09:58,528 --> 01:10:02,020 Ai, aí! Este é o harém do almirante? 764 01:10:02,198 --> 01:10:05,531 Tenente Maggie Haynes! Tenente Maggie Haynes! 765 01:10:05,702 --> 01:10:09,286 - Estou aqui, tenente. - Cumprimentos do Capitão Rockwell Torrey. 766 01:10:09,414 --> 01:10:10,995 Sou Paul Eddington, Maggie. 767 01:10:11,082 --> 01:10:12,122 vou te chamar de Maggie 768 01:10:12,166 --> 01:10:14,077 porque foi isso que a rocha disse em sua carta. 769 01:10:14,210 --> 01:10:18,044 "Certifique-se de que Maggie Haynes seja bem-vinda quando ela chegar a Toulebonne", então... 770 01:10:18,798 --> 01:10:20,789 Bem-vinda, Maggie Haynes. 771 01:10:21,926 --> 01:10:23,211 É lindo. 772 01:10:24,554 --> 01:10:27,011 Há uma garrafa de conhaque debaixo das bananas. 773 01:10:27,557 --> 01:10:30,594 Eu sei o quão seco esses transportes navais podem obter. 774 01:10:32,645 --> 01:10:34,260 Você vai me dar licença? 775 01:10:39,318 --> 01:10:40,979 Esta é Annalee Dorne. 776 01:10:43,781 --> 01:10:46,193 Você está aqui há muito tempo, não foi, comandante? 777 01:10:46,284 --> 01:10:48,149 Bem, desde janeiro. 778 01:10:48,244 --> 01:10:52,408 Obtendo esta antiga base naval francesa pronto para atender nossos navios. 779 01:10:52,498 --> 01:10:55,490 Você tem um quartel pronto para abrigar 50 enfermeiras? 780 01:10:55,585 --> 01:10:57,416 Estamos nesta banheira há três semanas. 781 01:10:57,503 --> 01:11:00,165 - Você não recebeu a palavra? - Não. 782 01:11:00,256 --> 01:11:05,341 Este comboio navega novamente esta noite, menos 300 milhas, uma ilha chamada gavabutu. 783 01:11:05,428 --> 01:11:08,795 - É onde eles vão precisar de enfermeiras. - Uma ofensiva? 784 01:11:09,390 --> 01:11:11,221 Bem, acho que sim. 785 01:11:11,434 --> 01:11:14,301 - Você também vai ao gavabutu? - Não! 786 01:11:14,479 --> 01:11:18,097 A Marinha não pode viver sem mim aqui. Ora, toda esta ilha pode afundar! 787 01:11:18,191 --> 01:11:20,147 Você não gosta do que está fazendo? 788 01:11:20,735 --> 01:11:25,445 É como trabalhar em um posto de gasolina, vendo os carros passarem. 789 01:11:26,282 --> 01:11:28,147 Bem, adeus, Maggie Haynes. 790 01:11:28,701 --> 01:11:31,317 Quando você escreve para a rocha, diga a ele que eu estava sóbrio. 791 01:11:31,537 --> 01:11:34,870 Ele não vai acreditar, mas conte mesmo assim. 792 01:11:36,167 --> 01:11:37,577 Tchau, comandante. 793 01:12:05,196 --> 01:12:06,811 Controle... estação 26. 794 01:12:08,324 --> 01:12:12,488 Eu tenho ele. Pby aproximando-se do sudoeste. 795 01:12:12,745 --> 01:12:15,987 - Roger 26. Avião de patrulha fora de curso. - Oi. 796 01:12:16,833 --> 01:12:19,791 - Observador 26. - 26. 797 01:12:20,044 --> 01:12:24,128 Formação a nordeste de sua estação. Deveria ser f4fs. 798 01:12:26,926 --> 01:12:31,340 Verifique, controle. Três f4fs seguindo para nordeste... 799 01:12:32,682 --> 01:12:35,515 - Para sudoeste. - Rogério, 26. 800 01:12:35,726 --> 01:12:39,218 - Você leu esses aviões muito rapidamente. - Eu não fiz no começo. 801 01:12:39,313 --> 01:12:41,304 Eu não conseguia distinguir um pby de uma gaivota. 802 01:12:41,399 --> 01:12:42,764 Como você está, capitão? 803 01:12:44,277 --> 01:12:47,019 Não há como tornar isso fácil, Sra. 804 01:12:47,446 --> 01:12:51,359 Eu vim aqui para te contar que seu marido está desaparecido em ação. 805 01:12:53,494 --> 01:12:57,658 Você não receberá o telegrama oficial por um dia ou dois. 806 01:12:58,457 --> 01:13:02,041 Li isso num relatório esta manhã e... 807 01:13:05,840 --> 01:13:09,003 Peça ao controle para aliviá-lo. Vou te levar para casa. 808 01:13:10,052 --> 01:13:11,667 Estou bem. 809 01:13:13,556 --> 01:13:16,138 Onde isso aconteceu? 810 01:13:16,225 --> 01:13:20,514 Seu destruidor estava trabalhando sozinho na área de gavabutu. 811 01:13:21,063 --> 01:13:24,351 Relatou dois ataques de torpedo aéreo, 812 01:13:24,734 --> 01:13:27,396 então as comunicações foram cortadas. 813 01:13:28,070 --> 01:13:33,064 Uma busca aérea no dia seguinte não conseguiu produzir nada. 814 01:13:34,702 --> 01:13:37,068 Nenhum sobrevivente? 815 01:13:37,538 --> 01:13:38,698 Nenhum relatado. 816 01:13:39,081 --> 01:13:40,617 Estação 26. 817 01:13:41,375 --> 01:13:43,240 Você está aí, 267 - 26. 818 01:13:43,878 --> 01:13:47,086 Temos um bicho-papão na tela para o sul de você. Você consegue entender? 819 01:14:00,478 --> 01:14:04,972 At-6, cerca de 9.000 pés. 820 01:14:05,858 --> 01:14:09,442 - Você está aí, 267 - At-6, controle. 821 01:14:10,446 --> 01:14:13,609 Aqueles malditos aviões de treinamento vagar por aí como morcegos. 822 01:14:14,283 --> 01:14:17,025 Ok, 26. Câmbio e fim. 823 01:14:17,620 --> 01:14:18,951 Obrigado. 824 01:14:21,540 --> 01:14:24,782 Capitão, Mac estava perdido? 825 01:14:25,086 --> 01:14:27,418 Desperdiçado? O que você quer dizer? 826 01:14:31,384 --> 01:14:35,468 Eu quero ler você parte de uma carta de Mac. 827 01:14:42,436 --> 01:14:47,521 "Estamos sofrendo com os aviões japoneses que são baseados diretamente no gavabutu. 828 01:14:49,110 --> 01:14:51,852 "Eu não sei muito sobre operações anfíbias, 829 01:14:51,988 --> 01:14:55,697 "mas se o almirante Broderick sabe de alguma coisa, como meu chapéu. 830 01:14:56,659 --> 01:14:59,401 "Esta foi uma bagunça de três estrelas desde o dia em que começou..." 831 01:14:59,620 --> 01:15:03,659 Estou surpreso que Mac colocaria isso em uma carta. 832 01:15:04,917 --> 01:15:09,331 Ele não teria, a menos que ele estivesse desanimado e com raiva. 833 01:15:10,798 --> 01:15:14,586 Beverly, não acho melhor você mostre essa carta a alguém. 834 01:15:14,677 --> 01:15:18,795 Eu não pretendo. É verdade? 835 01:15:18,889 --> 01:15:23,849 Se for, se as coisas estão tão ruins, Tenho certeza que haverá algumas mudanças. 836 01:15:23,936 --> 01:15:26,552 Eles não são tão ruins, capitão? 837 01:15:27,898 --> 01:15:30,731 Sim, acredito que sim. 838 01:15:30,818 --> 01:15:32,228 Estação 26. 839 01:15:34,030 --> 01:15:38,774 - 26, controle. - Verifique o avião para nordeste. 840 01:15:38,868 --> 01:15:40,278 Verifique, controle. 841 01:15:43,247 --> 01:15:48,412 Pequeno avião de treinamento movendo-se de nordeste para sudoeste... 842 01:15:56,635 --> 01:15:58,238 Senhor, tenho uma mensagem do escritório do cincpac. 843 01:15:58,262 --> 01:15:59,262 O que é? 844 01:15:59,388 --> 01:16:02,346 Você foi solicitado a comparecer no número 10 makalapa para jantar. 845 01:16:03,392 --> 01:16:05,132 Cedo, senhor. 1800. 846 01:16:05,227 --> 01:16:09,516 - Você só terá tempo para se trocar, senhor. - Ok, Simpson. 847 01:16:09,607 --> 01:16:10,687 Me leve para casa. 848 01:16:13,903 --> 01:16:16,986 Senhores, chegaremos o negócio da noite. 849 01:16:18,574 --> 01:16:20,735 eu poderia ter me salvado pouco tempo e bebida 850 01:16:20,826 --> 01:16:22,908 tentando e configurando este negócio no meu escritório, 851 01:16:22,995 --> 01:16:25,202 mas acho que precisa de um pouco de cerimônia. 852 01:16:25,289 --> 01:16:27,826 Powell, você recebeu aquele despacho? 853 01:16:38,010 --> 01:16:42,424 "Do chefe do pessoal naval ao capitão Rockwell Torrey, frota Cincpac. 854 01:16:42,598 --> 01:16:46,056 "Fica avisado que o presidente aprovou a ação da bandeira desligada, 855 01:16:46,143 --> 01:16:47,599 "então o júri avançou para você 856 01:16:47,686 --> 01:16:49,539 "para o grau temporário de contra-almirante, metade inferior, 857 01:16:49,563 --> 01:16:52,054 "com data de classificação 1º de agosto de 1942. 858 01:16:52,149 --> 01:16:54,891 “Em relação à promoção, exame físico, 859 01:16:54,985 --> 01:16:57,852 "a aceitação do Salão Oval de nomeação, e assim por diante." 860 01:17:04,120 --> 01:17:06,953 Isso mais ou menos aconteceu, Almirante Torrey, 861 01:17:07,039 --> 01:17:09,371 porque aquele sujeito do tipo civil sentado ao seu lado 862 01:17:09,458 --> 01:17:11,449 invadiu minha equipe de inteligência 863 01:17:11,585 --> 01:17:15,169 e tive a audácia de sugerir a Marinha estava errada 864 01:17:15,297 --> 01:17:17,504 no julgamento que fez de você em dezembro passado. 865 01:17:18,342 --> 01:17:21,960 Bem, agora, todos nós sabemos a Marinha nunca está errada, 866 01:17:22,638 --> 01:17:25,129 mas neste caso, foi um pouco fraco em estar certo. 867 01:17:26,642 --> 01:17:30,476 - Então, parabéns, Almirante Torrey. - Obrigado, senhor. 868 01:17:31,021 --> 01:17:34,058 - Powell, pode continuar com as honras. - Obrigado, senhor. 869 01:17:34,817 --> 01:17:38,685 Senhores, ao almirante Rockwell Torrey. 870 01:17:39,321 --> 01:17:43,564 - Que o sucesso siga a sua bandeira. - Ouça, ouça! 871 01:17:43,659 --> 01:17:45,991 Eu agradeço e estou grato. 872 01:17:46,996 --> 01:17:48,657 Almirante, com sua permissão, senhor. 873 01:17:49,331 --> 01:17:53,995 Ao nosso país, à nossa Marinha, e todas as melhores coisas que eles representam. 874 01:17:54,086 --> 01:17:55,417 Ouça, ouça! 875 01:17:56,964 --> 01:18:00,422 Agora, Almirante Torrey, quando os parabéns Peter sair, 876 01:18:00,509 --> 01:18:03,376 se você quiser, por favor, junte-se comandante Powell e eu em meu escritório. 877 01:18:03,679 --> 01:18:05,559 - Senhores, vejo vocês mais tarde. - Boa noite. 878 01:18:07,349 --> 01:18:08,680 Parabéns, rock... 879 01:18:11,770 --> 01:18:15,558 Bem, nós demos a ele o melaço, agora vamos alimentá-lo com enxofre. 880 01:18:17,484 --> 01:18:20,942 Almirante, sabe o que é isso? 881 01:18:22,740 --> 01:18:25,197 Sim, pelo formato dessas ilhas. 882 01:18:25,701 --> 01:18:30,570 Isso é gavabutu, levu-vana, toko-rota e isso é pala passagem. 883 01:18:30,664 --> 01:18:31,995 É o gancho do céu. 884 01:18:32,750 --> 01:18:35,617 Powell aqui me diz que você adivinhou a estratégia há alguns meses. 885 01:18:35,711 --> 01:18:38,874 - Um palpite, senhor. - Selvagem, mas preciso. 886 01:18:38,964 --> 01:18:42,206 - Bem, qual a sua opinião sobre isso? - Em teoria, bom. 887 01:18:42,301 --> 01:18:43,711 Na verdade? 888 01:18:44,136 --> 01:18:46,718 Bem, o atraso custou-lhe o elemento surpresa. 889 01:18:46,805 --> 01:18:50,093 A que distância Broderick avançado em gavabutu? 890 01:18:50,184 --> 01:18:53,301 Ele se engarrafou atrás dessas montanhas. 891 01:18:53,395 --> 01:18:55,932 Ele não avançou um centímetro em quatro semanas. 892 01:18:56,398 --> 01:18:59,481 Bem, é melhor ele quebrar a garrafa e tomar aquela ilha inteira 893 01:18:59,610 --> 01:19:01,316 ou você pode esquecer o skyhook. 894 01:19:01,403 --> 01:19:05,988 Ele tem que lançar um ataque a Levu-vana antes que os japoneses estejam prontos para isso. 895 01:19:06,116 --> 01:19:08,072 Torrey, você acabou de nomear seu próprio veneno. 896 01:19:08,327 --> 01:19:12,411 Você vai limpar gavabutu e montar a invasão de Levu-Vana. 897 01:19:13,249 --> 01:19:15,240 Bem, e quanto ao almirante Broderick, senhor? 898 01:19:17,086 --> 01:19:22,251 Um homem inteligente disse uma vez que no máximo trono exaltado no mundo 899 01:19:22,341 --> 01:19:24,832 estamos sentados sobre nada além de nossa própria bunda. 900 01:19:25,594 --> 01:19:27,505 Bem, no que diz respeito ao Broderick, Estou no meu. 901 01:19:27,596 --> 01:19:32,181 Porque não posso demiti-lo, não posso embaralhe todo o seu comando durante a noite. 902 01:19:32,309 --> 01:19:35,676 Ele tem um efeito negativo sobre nossos aliados, e ajuda e conforto ao inimigo. 903 01:19:35,771 --> 01:19:39,229 Tudo o que posso fazer é colocar você no comando tático da operação. 904 01:19:40,526 --> 01:19:42,062 Abe Lincoln uma vez se encontrou 905 01:19:42,152 --> 01:19:45,235 na mesma situação com o general George b. McClellan. 906 01:19:45,322 --> 01:19:47,108 Mcclellan foi um ótimo pequeno organizador 907 01:19:47,199 --> 01:19:49,736 mas ele não conseguia se decidir quando lutar. 908 01:19:50,953 --> 01:19:54,161 E a indecisão é um vírus que pode atravessar um exército 909 01:19:54,290 --> 01:19:57,782 e destruir sua vontade de vencer, ou mesmo para sobreviver. 910 01:19:59,795 --> 01:20:02,537 Lincoln chamou um ianque teimoso chamado Grant 911 01:20:02,631 --> 01:20:04,713 e Grant não deu a mínima sobre organização 912 01:20:04,800 --> 01:20:07,337 mas ele também não foi afligido com o vírus. 913 01:20:07,469 --> 01:20:10,927 Ele apenas apontou seus batalhões na direção certa e foi embora. 914 01:20:11,974 --> 01:20:13,885 Torrey, você será meu Grant. 915 01:20:14,810 --> 01:20:17,472 E como você lida com Broderick é problema seu. 916 01:20:17,563 --> 01:20:19,519 Apenas faça o trabalho. 917 01:20:19,648 --> 01:20:23,266 Mas até onde posso ir ao lidar com o almirante Broderick? 918 01:20:23,360 --> 01:20:24,725 Você não pode matá-lo. 919 01:20:25,112 --> 01:20:28,149 - Posso nomear meu próprio chefe de gabinete? - Você tem algo difícil em mente? 920 01:20:28,240 --> 01:20:30,401 Eddington, ele era meu executivo no velho balanço. 921 01:20:30,492 --> 01:20:31,492 Eu cuidarei disso. 922 01:20:31,535 --> 01:20:33,415 Além disso, eu gostaria que você para levar Powell aqui com você, 923 01:20:33,495 --> 01:20:34,931 ele está familiarizado com o problema de Broderick. 924 01:20:34,955 --> 01:20:36,570 Além disso, gostaria de me livrar dele. 925 01:20:36,749 --> 01:20:39,536 - Os oficiais da reserva me dão febre do feno. - Obrigado, senhor. 926 01:20:40,336 --> 01:20:45,000 Torrey, essas eram minhas estrelas antes de pegar esse hardware pesado. 927 01:20:45,507 --> 01:20:47,338 Gosto de pensar que eles me trouxeram sorte. 928 01:20:49,219 --> 01:20:50,675 Use-os no colarinho. 929 01:20:51,847 --> 01:20:55,214 Se houver alguma sorte neles, você vai precisar disso. 930 01:20:56,477 --> 01:20:57,592 Obrigado, senhor. 931 01:21:25,798 --> 01:21:27,038 Saree? 932 01:21:28,092 --> 01:21:29,127 Saree? 933 01:21:34,348 --> 01:21:37,590 Você não sabe melhor do que perturbar um homem no trabalho? 934 01:21:37,935 --> 01:21:39,641 Eu não interferiria por nada no mundo, senhor, 935 01:21:39,728 --> 01:21:42,009 mas você tem um pedido quente para voltar ao quartel-general, senhor. 936 01:21:43,232 --> 01:21:45,564 - Para que? - Não sei, senhor. 937 01:21:47,736 --> 01:21:50,102 Não, eu vou, amor. 938 01:21:51,365 --> 01:21:55,199 Sim, eu voltei, querido. Eu voltarei. Não se preocupe com isso. 939 01:22:06,922 --> 01:22:09,083 Eu não vou aceitar, 940 01:22:09,174 --> 01:22:12,211 nem por um minuto, por Deus eu vou aceitar. 941 01:22:12,386 --> 01:22:17,176 Eu suei bolas de gude por causa disso operação imprudente e prematura. 942 01:22:17,266 --> 01:22:22,135 Mas não posso fazer milagres, não com o punhado de material que eles me deram. 943 01:22:22,229 --> 01:22:25,141 Eu vou voar para Pearl e colocá-lo na linha com cincpac. 944 01:22:25,315 --> 01:22:27,544 Mas eu não acho que você deveria fazer nada que precipitado, almirante. 945 01:22:27,568 --> 01:22:28,899 Apressado? 946 01:22:29,069 --> 01:22:31,981 Torrey estará em gavabutu em três dias. 947 01:22:33,115 --> 01:22:37,734 Você quer que eu seja um capacho, com "bem-vindo" 948 01:22:37,828 --> 01:22:39,568 escrito nas minhas costas? 949 01:22:43,167 --> 01:22:46,625 Bem, é claro, você sabe melhor sobre essas coisas, mas... 950 01:22:46,795 --> 01:22:49,958 Se Torrey fracassar, você sempre pode apontar seu dedo no cincpac 951 01:22:50,048 --> 01:22:52,130 por colocá-lo lá, não é? 952 01:22:52,301 --> 01:22:54,087 Agora, suponhamos, por outro lado, 953 01:22:54,219 --> 01:22:56,210 ele consegue alguma ação fora do pessoal gavabutu 954 01:22:56,346 --> 01:22:58,587 que eles não produziram para você. 955 01:22:58,682 --> 01:23:01,469 Bem, você ainda é o comandante da área, não é você? 956 01:23:01,560 --> 01:23:03,240 Você receberá a maior parte do crédito. 957 01:23:03,270 --> 01:23:04,510 Comandante de área ou não, 958 01:23:04,605 --> 01:23:06,937 Eu nem vou saber o que ele está fazendo até que ele tenha feito isso. 959 01:23:07,733 --> 01:23:11,225 E onde estarei? Eu estarei sentado aqui em toulebonne com meu rosto para fora 960 01:23:11,361 --> 01:23:13,977 e todos os correspondentes de notícias nas ilhas saberão disso. 961 01:23:14,448 --> 01:23:16,050 Bem, a resposta para isso é bastante simples. 962 01:23:16,074 --> 01:23:17,405 Você vai precisar de uma espécie de... 963 01:23:18,160 --> 01:23:21,072 Bem, um representante no acampamento de Torrey 964 01:23:21,163 --> 01:23:24,200 que pode silenciosamente mantê-lo informado sobre o que está acontecendo. 965 01:23:25,000 --> 01:23:26,581 Sim, isso pode ajudar. 966 01:23:26,668 --> 01:23:29,660 Senhor, o Comandante Eddington chegou. 967 01:23:40,599 --> 01:23:42,430 - Você é Eddington? - Sim, senhor. 968 01:23:42,851 --> 01:23:44,933 Oficial encarregado de cais e armazéns? 969 01:23:45,687 --> 01:23:47,018 Isso mesmo, senhor. 970 01:23:47,189 --> 01:23:50,647 Mandei chamá-lo há mais de duas horas. O que te manteve? 971 01:23:51,360 --> 01:23:53,726 Bem, eu estava em meus bairros nativos, senhor, recrutando mão de obra nativa 972 01:23:53,820 --> 01:23:55,481 para cais e armazéns, senhor. 973 01:23:56,740 --> 01:23:59,777 Isso não significa que você tenha que parece um nativo, não é? 974 01:24:01,495 --> 01:24:04,783 Bem, eu não esperava ser chamado na presença do almirante, senhor. 975 01:24:05,958 --> 01:24:09,041 Você não viu a diretiva que todo o pessoal esteja barbeado, 976 01:24:09,127 --> 01:24:10,492 Comandante Eddington? 977 01:24:11,213 --> 01:24:12,749 Devo ter perdido, senhor. 978 01:24:12,839 --> 01:24:16,832 Foi por isso que o almirante queria me ver, sobre minha barba? 979 01:24:19,930 --> 01:24:24,173 Eddington, por ordem do cincpac você está sendo transferido para gavabutu, 980 01:24:24,268 --> 01:24:25,474 com a patente de capitão. 981 01:24:26,562 --> 01:24:28,598 Você tem certeza que tem o Eddington certo, senhor? 982 01:24:29,773 --> 01:24:33,482 Você está sendo designado para almirante Rockwell Torrey como seu chefe de gabinete. 983 01:24:41,868 --> 01:24:43,324 Isso é tudo. 984 01:24:44,454 --> 01:24:47,116 Almirante Torrey, senhor? Sim, senhor. Obrigado, senhor. 985 01:24:50,419 --> 01:24:53,126 Bem, se isso é uma amostra da equipe de Torrey... 986 01:24:53,922 --> 01:24:55,082 Você sugeriu que eu precisava 987 01:24:55,173 --> 01:24:58,165 um representante pessoal em gavabutu, owynn. 988 01:24:58,302 --> 01:25:00,418 Ok, você é isso. 989 01:25:00,512 --> 01:25:03,003 Você será meu oficial de ligação, nós vamos chamá-lo. 990 01:25:04,057 --> 01:25:06,844 Bem, você sabe que eu não tenho qualquer treinamento de combate, 991 01:25:06,935 --> 01:25:08,121 Eu realmente não acho que estaria... 992 01:25:08,145 --> 01:25:10,261 Não lagosta agora, a ideia foi sua. 993 01:25:10,355 --> 01:25:13,518 Além disso, um pouco de serviço na área avançada pode ser a coisa certa para você. 994 01:25:13,817 --> 01:25:16,729 Pense que fita de combate ou até mesmo um coração roxo 995 01:25:16,820 --> 01:25:18,820 na sua casa de botão significaria para você depois da guerra. 996 01:25:18,864 --> 01:25:21,822 Isso deveria valer meio milhão votos quando você concorre a um cargo público. 997 01:27:04,553 --> 01:27:08,887 Senhor, deixe-me ser o primeiro a recebê-lo para esta terra de leite e mel. 998 01:27:09,433 --> 01:27:11,765 - Coronel Gregory, paramarinos. - Coronel. 999 01:27:11,852 --> 01:27:12,852 É um prazer, senhor. 1000 01:27:12,936 --> 01:27:16,895 Egan Powell, inteligência. Meu assessor, Sr. Armstrong. 1001 01:27:20,444 --> 01:27:23,902 Coronel, seus homens estão em forma para uma queda de pára-quedas? 1002 01:27:24,197 --> 01:27:26,757 Talvez estejam um pouco enferrujados, senhor. mas eles estão ansiosos como o inferno. 1003 01:27:55,270 --> 01:27:56,680 Atenção! 1004 01:27:58,940 --> 01:28:00,851 À vontade. 1005 01:28:01,318 --> 01:28:03,149 Tuthill, senhor, operações. 1006 01:28:09,326 --> 01:28:13,490 -Jefferson, senhor. Logística. - Lantz, senhor. Comunicações. 1007 01:28:13,830 --> 01:28:15,445 Continuem, homens. 1008 01:28:15,540 --> 01:28:18,703 - Gottlieb, senhor, tempo. - Sr. Gottlieb. 1009 01:28:18,960 --> 01:28:22,873 Sou Clayton Canfil, do Almirante Torrey. Eu dirijo o sistema de observação costeira. 1010 01:28:22,964 --> 01:28:25,421 Canfil possuía uma plantação aqui antes da guerra, senhor. 1011 01:28:25,509 --> 01:28:28,000 Você é australiano, não é, Sr. Canfil? 1012 01:28:28,136 --> 01:28:30,252 - Isso eu sou, senhor. - Estamos felizes em ter você conosco. 1013 01:28:30,347 --> 01:28:31,803 Obrigado, senhor. 1014 01:28:32,516 --> 01:28:36,976 - Bem, tenente, como vai? - Muito bem, obrigado, senhor. 1015 01:28:37,187 --> 01:28:39,143 Comandante Neal Owynn, senhor. 1016 01:28:41,483 --> 01:28:43,974 Qual é a sua função, comandante? 1017 01:28:44,444 --> 01:28:46,856 Contato pessoal para o almirante Broderick, senhor. 1018 01:28:46,947 --> 01:28:50,064 O almirante sentiu que o relacionamento mais próximo possível 1019 01:28:50,158 --> 01:28:53,241 deve ser mantido entre toulebonne e as áreas avançadas. 1020 01:28:53,370 --> 01:28:55,907 Ele quer te dar todo o apoio que puder. 1021 01:28:56,039 --> 01:28:57,904 Enquanto você estiver ligado à minha equipe, 1022 01:28:57,999 --> 01:29:01,867 você fará toda a sua comunicação com toulebonne através de mim. 1023 01:29:01,962 --> 01:29:05,420 Repito, através de mim. Pergunta? 1024 01:29:06,299 --> 01:29:07,539 Não, senhor. 1025 01:29:09,845 --> 01:29:13,337 Egan, abra esse gráfico estamos trabalhando. 1026 01:29:14,474 --> 01:29:17,966 Haverá um pequeno atraso. Almirante. Por aqui, por favor. 1027 01:29:43,837 --> 01:29:49,548 Chamaremos esta operação de torta de maçã. Não porque vai ser fácil, 1028 01:29:51,720 --> 01:29:56,054 mas porque vamos fatiar esta ilha em três grandes pedaços. 1029 01:29:56,641 --> 01:30:01,055 Agora, estamos nesta área, Coronel Gregory. Você poderia saltar de pára-quedas com seus invasores 1030 01:30:01,146 --> 01:30:03,853 sem conseguir tudo emaranhado na selva? 1031 01:30:03,982 --> 01:30:05,722 Bem, aqui mesmo, almirante, há um prado, 1032 01:30:05,817 --> 01:30:08,604 - talvez um quarto de milha quadrada. - Bom. 1033 01:30:08,695 --> 01:30:11,107 Teria que ser um salto de baixo nível mas isso poderia ser feito. 1034 01:30:11,197 --> 01:30:12,858 Quando você pousar, você cavará e esperará. 1035 01:30:12,949 --> 01:30:14,940 Bem, os japoneses vão enxameiam como moscas, senhor. 1036 01:30:15,035 --> 01:30:16,195 Essa é a ideia, Paulo. 1037 01:30:16,328 --> 01:30:20,116 Eles terão que enfraquecer suas defesas externas para chegar a Gregory. 1038 01:30:20,665 --> 01:30:23,577 Senhor canfil, já que esta é a sua casa, você deve saber 1039 01:30:23,668 --> 01:30:26,705 - esta área montanhosa está muito bem? - Sim, senhor, eu quero. 1040 01:30:26,796 --> 01:30:30,334 Poderíamos colocar um batalhão através daqueles picos que se movem à noite? 1041 01:30:30,425 --> 01:30:33,258 Você poderia, se eles não precisassem carregue canhões com eles. 1042 01:30:33,511 --> 01:30:37,754 Há uma passagem estreita ali a cerca de 6.000 pés. Sim, aí. 1043 01:30:38,224 --> 01:30:42,467 - Eu teria que conduzi-los. - Você conseguiu um emprego. 1044 01:30:43,104 --> 01:30:48,224 Paul, vamos montar uma força de desembarque e circular e chegar a esta praia, 1045 01:30:48,360 --> 01:30:50,100 logo acima da baía de Voyan. 1046 01:30:50,195 --> 01:30:52,277 Ao mesmo tempo, enviaremos um terceiro grupo 1047 01:30:52,364 --> 01:30:54,571 no final, corra pelo sopé. 1048 01:30:54,783 --> 01:30:59,072 Três fatias, todas convergentes sobre a posição do coronel Gregory. 1049 01:30:59,162 --> 01:31:03,326 Quando fizermos contato, iremos dirigir força total para a pista de pouso do Japão 1050 01:31:03,500 --> 01:31:06,207 e corte a linha de abastecimento da baía de Voyan. 1051 01:31:06,336 --> 01:31:08,748 Depois disso, é só uma questão de limpar 1052 01:31:08,838 --> 01:31:11,545 posições japonesas isoladas e gavabutu está protegido. 1053 01:31:11,633 --> 01:31:14,090 - Sr. Gottlieb? Clima. - Sim, senhor? 1054 01:31:14,177 --> 01:31:16,042 Trêmulo. As chuvas estão prestes a começar, senhor. 1055 01:31:16,304 --> 01:31:18,340 - Quando? - Uma semana, talvez. 1056 01:31:18,473 --> 01:31:20,885 Então o coronel Gregory saltará no domingo. 1057 01:31:20,976 --> 01:31:23,183 Calcule seu cronograma de acordo, Paul. 1058 01:31:23,353 --> 01:31:24,809 Sim, sim, senhor. 1059 01:31:27,399 --> 01:31:31,642 Tudo bem, senhor. Eu quero todos os fatos e números até às 07:00 da manhã de amanhã. 1060 01:31:31,736 --> 01:31:33,192 - Certo, senhor. - Certo. 1061 01:31:34,197 --> 01:31:36,153 Só há uma coisa, senhor. 1062 01:31:36,241 --> 01:31:38,357 Almirante Broderick só nos permitiu 10 aviões. 1063 01:31:38,451 --> 01:31:39,861 Só um minuto. 1064 01:31:40,245 --> 01:31:43,863 Comandante Owynn, Tenente Torrey... Isso é tudo. 1065 01:31:51,589 --> 01:31:52,874 Ok, Greg. 1066 01:31:53,174 --> 01:31:55,790 Senhor, só posso colocar dois terços dos meus paramarinos no ar 1067 01:31:55,885 --> 01:31:58,046 a menos que consigamos pelo menos mais cinco transportes. 1068 01:31:58,138 --> 01:32:01,050 Não há mais R4DS em Toulebonne? 1069 01:32:01,224 --> 01:32:04,057 - Sim, senhor, mas são mantidos em reserva. - Reserva, para quê? 1070 01:32:04,310 --> 01:32:06,847 É assim que o almirante Broderick tem as coisas organizadas, senhor. 1071 01:32:07,063 --> 01:32:09,270 O que acontece quando um R4D falha? 1072 01:32:09,357 --> 01:32:12,019 Toulebonne nos envia um sobressalente até consertarmos isso. 1073 01:32:12,444 --> 01:32:17,154 - Cinco deles acabaram de desmaiar, coronel. - Vamos transmitir a triste notícia ao Broderick. 1074 01:32:17,407 --> 01:32:20,899 Sr. canfil, receio você se envolveu com ladrões. 1075 01:32:20,994 --> 01:32:23,736 Eu também acho, fico feliz em dizer, senhor. 1076 01:32:25,498 --> 01:32:28,490 Obrigado por me receber fora do purgatório, rocha. 1077 01:32:29,377 --> 01:32:30,457 Esqueça. 1078 01:32:31,129 --> 01:32:32,414 Agora, 1079 01:32:33,298 --> 01:32:34,913 onde fica o hospital? 1080 01:32:35,967 --> 01:32:37,173 Vou levar você até ela. 1081 01:33:25,975 --> 01:33:28,557 - Sra. Dorne. - Capitão Eddington! 1082 01:33:28,645 --> 01:33:32,308 - Você sabe onde podemos encontrar a Sra. Haynes? - Ela está aí, almirante. 1083 01:33:32,440 --> 01:33:34,476 - Obrigado, Sra. Dorne. - Enfermeira! 1084 01:33:53,503 --> 01:33:55,414 Saia da minha luz. 1085 01:34:04,472 --> 01:34:06,053 Leve-o para a cabana 3. 1086 01:34:10,228 --> 01:34:13,436 Se você tivesse esperado até de manhã, Eu poderia ter conseguido parecer alguma coisa. 1087 01:34:13,523 --> 01:34:16,560 Você parece bem, Maggie, muito bem. 1088 01:34:16,651 --> 01:34:21,020 - Como os almirantes se sentem em relação às enfermeiras? - Da mesma forma que os capitães fizeram. 1089 01:34:21,531 --> 01:34:25,274 Haverá tempo para nós, aqui fora? Vamos arranjar tempo aqui. 1090 01:35:06,367 --> 01:35:09,154 Canfil acabou de enviar uma mensagem. Seu batalhão está em alta 1091 01:35:09,245 --> 01:35:11,452 começando pelo outro lado da montanha. 1092 01:35:11,623 --> 01:35:14,035 Paulo, passe a palavra para o grupo anfíbio 1093 01:35:14,125 --> 01:35:16,411 - eles podem começar a se mover para pousar. - Sim, senhor. 1094 01:35:21,257 --> 01:35:25,296 Coronel, você tem espaço no seu avião para mim? 1095 01:35:26,387 --> 01:35:29,174 Claro, senhor, se você quiser correr o risco. 1096 01:35:50,286 --> 01:35:51,947 - Senhor. - Comandante. 1097 01:35:54,165 --> 01:35:55,701 O que, nenhum Almirante Torrey? 1098 01:35:55,792 --> 01:35:57,953 O Almirante Torrey está com os paramarinos, senhor. 1099 01:35:59,128 --> 01:36:01,369 Bem, isso é muito colorido do almirante Torrey. 1100 01:36:01,464 --> 01:36:03,955 Senhores, há uma boa história para seus jornais. 1101 01:36:04,634 --> 01:36:07,592 Tudo bem, Neal, vamos para a sede e descubra se nossa operação 1102 01:36:07,679 --> 01:36:09,635 está fazendo o que pretendíamos que fizesse. 1103 01:36:40,962 --> 01:36:42,372 Ficar de pé. 1104 01:36:44,340 --> 01:36:45,955 Ligar. 1105 01:36:48,094 --> 01:36:49,755 Verifique seu equipamento. 1106 01:36:53,808 --> 01:36:55,548 Fique na porta. 1107 01:37:00,189 --> 01:37:02,931 - Boa sorte, coronel. - Obrigado, senhor! 1108 01:37:05,653 --> 01:37:07,234 Vamos, homens! 1109 01:37:35,725 --> 01:37:38,216 Entre em contato com nossa proteção de caça, tenente. 1110 01:37:38,394 --> 01:37:41,682 Quero dois aviões para nos cobrir. O resto pode ir para casa. 1111 01:37:41,814 --> 01:37:46,399 - Posso perguntar o que você planeja fazer, senhor? - Digamos uma viagem turística. 1112 01:37:46,944 --> 01:37:48,559 Você tem um lápis? 1113 01:37:49,405 --> 01:37:50,815 Obrigado. 1114 01:37:52,658 --> 01:37:56,526 Agora, nós nomeamos esta operação torta de maçã. 1115 01:37:56,746 --> 01:37:57,986 O objetivo é, como você pode ver, 1116 01:37:58,081 --> 01:37:59,992 pretende cortar a ilha em três fatias, 1117 01:38:00,083 --> 01:38:03,746 um através das montanhas, um da praia aqui 1118 01:38:03,836 --> 01:38:05,747 e o outro através destes contrafortes, 1119 01:38:05,922 --> 01:38:10,086 todos convergindo para uma posição que temos já garantido com nossos paramarinos. 1120 01:38:10,259 --> 01:38:13,092 Almirante Broderick, tem esses correspondentes 1121 01:38:13,179 --> 01:38:15,135 foi instruído em segurança? 1122 01:38:16,265 --> 01:38:20,258 Eles serão instruídos, Capitão Eddington. Você pode retornar às suas funções. 1123 01:38:21,270 --> 01:38:22,510 Sim, sim, senhor. 1124 01:38:23,648 --> 01:38:25,809 Tenho certeza que vocês conhecem as regras 1125 01:38:25,900 --> 01:38:28,186 e perceber que você não deve registrar nenhuma história 1126 01:38:28,277 --> 01:38:31,019 até o comandante Owynn aqui te dá a palavra. 1127 01:38:31,155 --> 01:38:33,146 Agora, de volta à operação torta de maçã. 1128 01:38:34,617 --> 01:38:35,617 Continuar. 1129 01:38:37,537 --> 01:38:41,780 Tenente, você tem alguma ideia como Broderick conhece esses detalhes? 1130 01:38:43,000 --> 01:38:44,615 Receio que não, senhor. 1131 01:38:45,628 --> 01:38:47,960 Você não saberia sobre owynn colocando 1132 01:38:48,047 --> 01:38:50,834 despachos especiais no avião de correio para Toulebonne? 1133 01:38:51,467 --> 01:38:53,173 Eu não faria isso, senhor. 1134 01:38:57,473 --> 01:39:00,089 Tenente, não sei a situação entre você e seu pai 1135 01:39:00,184 --> 01:39:01,890 mas deixe-me dizer uma coisa. 1136 01:39:01,978 --> 01:39:06,312 Vagabundos como seu amigo Owynn estão conosco sempre, como o mau tempo. 1137 01:39:06,732 --> 01:39:11,146 Mas marinheiros como o seu velho só acontece de vez em quando. 1138 01:39:12,613 --> 01:39:17,107 Receio não poder aceitar sua avaliação do comandante Owynn. 1139 01:39:19,245 --> 01:39:20,245 Bem, 1140 01:39:21,831 --> 01:39:25,449 Receio não poder aceitar você como filho de Rock Torrey. 1141 01:39:25,543 --> 01:39:28,125 Acho que alguém entrou lá à frente dele. 1142 01:39:28,212 --> 01:39:30,703 Agora, espere um minuto, Eddington! 1143 01:39:30,840 --> 01:39:32,580 Capitão Eddington. 1144 01:39:33,426 --> 01:39:34,757 Sim? 1145 01:40:15,968 --> 01:40:17,799 Está tudo bem, capitão. 1146 01:40:22,767 --> 01:40:24,428 De pé. 1147 01:40:43,746 --> 01:40:48,240 - Tenente! Você pode ir para o celeiro. - Ok, senhor! 1148 01:40:49,794 --> 01:40:53,082 Mudança de pedidos do próprio velho, por Deus. 1149 01:40:53,214 --> 01:40:56,001 Agora, capitão, vamos brincar com esse circo direto. 1150 01:40:56,092 --> 01:40:58,959 O último homem a Voyan Bay é um maldito roo! 1151 01:40:59,095 --> 01:41:01,882 Desculpe, amigos, canguru para vocês. 1152 01:41:12,608 --> 01:41:15,896 Baker d, não entre na estrada z-2, é minado em terra. 1153 01:41:16,028 --> 01:41:18,815 Almirante, esta coisa está se movendo tão rápido, não podemos ficar por dentro disso. 1154 01:41:18,906 --> 01:41:21,510 Senhor, o almirante Broderick quer que você conheça com nossos correspondentes de guerra 1155 01:41:21,534 --> 01:41:22,990 da sede de Toulebonne. 1156 01:41:23,077 --> 01:41:25,944 Não posso contar nada a eles agora. Onde está o almirante Broderick? 1157 01:41:27,540 --> 01:41:31,124 Dê a ele meu respeito. Diga que vou me juntar a ele assim que eu entrar em contato com minha equipe. 1158 01:41:31,335 --> 01:41:34,122 Rogério, padeiro. D. Continue empurrando. Fora. 1159 01:41:34,505 --> 01:41:37,963 Tivemos alguma sorte. Canfil deveria aderir Gregory dentro de uma hora. 1160 01:41:38,092 --> 01:41:42,051 Já se inscreveu. Atravessando para encontrar os anfíbios. 1161 01:41:42,346 --> 01:41:45,338 Deixe-me ver esses despachos. Atenção! 1162 01:41:46,934 --> 01:41:48,515 Continuem, senhores. 1163 01:41:49,437 --> 01:41:51,894 Bem, almirante, estávamos ficando ansiosos por sua causa. 1164 01:41:52,106 --> 01:41:55,348 Muito corajoso, um comandante operacional saindo na linha de fogo. 1165 01:41:55,943 --> 01:41:59,026 Mas é um pouco arriscado sair do centro de comando na hora zero, não é? 1166 01:41:59,113 --> 01:42:02,571 - Acho que serviu ao seu propósito, almirante. - Tenho certeza que sim. 1167 01:42:02,783 --> 01:42:05,149 Vamos dar um resumo aos meninos sobre a situação agora? 1168 01:42:05,328 --> 01:42:07,990 Poderia ser melhor se eu te desse um resumo em particular, senhor. 1169 01:42:08,289 --> 01:42:10,575 Bem, rock, a imprensa está conosco, eles não estão contra nós. 1170 01:42:10,666 --> 01:42:11,701 Vamos dar-lhes um tempo. 1171 01:42:11,792 --> 01:42:14,329 - Bem, se você insiste. - Disparem, rapazes. 1172 01:42:14,629 --> 01:42:18,838 Almirante Torrey, é a operação indo de acordo com o cronograma? 1173 01:42:19,216 --> 01:42:20,672 Não exatamente. 1174 01:42:20,968 --> 01:42:24,426 Eu acho que podemos ser um pouco mais específico do que isso, rock. 1175 01:42:24,513 --> 01:42:27,471 Afinal, senhores, uma ofensiva não viaja exatamente 1176 01:42:27,558 --> 01:42:29,594 como um trem expresso. 1177 01:42:29,685 --> 01:42:34,770 O fato é que será um trabalho longo e difícil expulsando o inimigo do gavabutu. 1178 01:42:35,191 --> 01:42:38,058 E não vejo razão por que não deveríamos admitir isso, rock. 1179 01:42:38,152 --> 01:42:41,440 Podemos projetar cronogramas, mas eles são difíceis de manter. 1180 01:42:41,614 --> 01:42:43,400 - Certo, almirante? - Certo, senhor. 1181 01:42:43,824 --> 01:42:46,110 Exceto neste caso, não estamos atrasados, senhor. 1182 01:42:46,202 --> 01:42:47,863 - Estamos à frente disso. - À frente? 1183 01:42:48,037 --> 01:42:51,200 Neste momento, as nossas tropas deveriam estar pegando a pista de pouso japonesa 1184 01:42:51,332 --> 01:42:54,199 e os nossos anfíbios a aproximarem-se da baía de Voyan. 1185 01:42:54,293 --> 01:42:57,330 - Mas a oposição inimiga... - Não há oposição, senhor. 1186 01:42:57,713 --> 01:43:00,204 Parece que o japonês Garrison se mudou ontem à noite. 1187 01:43:00,299 --> 01:43:02,130 - Quer dizer que a ilha é nossa? - Exatamente. 1188 01:43:02,218 --> 01:43:05,710 - Quando você aprendeu isso? - Qual foi o motivo da retirada? 1189 01:43:05,805 --> 01:43:06,948 Tudo bem, senhores, tudo bem. 1190 01:43:06,972 --> 01:43:09,429 - Acho que isso cobre tudo por enquanto. - É verdade. 1191 01:43:09,725 --> 01:43:13,058 Espere um minuto, almirante, queremos saber algo sobre isso... 1192 01:43:13,145 --> 01:43:16,057 Almirante, eu apreciaria se você verificar esses despachos 1193 01:43:16,148 --> 01:43:19,311 e me dê seu conselho sobre como devemos limpar isso? 1194 01:43:19,402 --> 01:43:20,767 Sim, certamente. 1195 01:43:23,906 --> 01:43:26,989 Senhores, vocês podem usar a sala dos professores para escrever suas histórias. 1196 01:43:27,076 --> 01:43:30,989 E eu pessoalmente cuidarei disso que suas histórias saiam daqui, 1197 01:43:31,080 --> 01:43:33,537 se o comandante Owynn não se importar. 1198 01:43:33,624 --> 01:43:36,582 Ele nos cruzou. Aquele seu maldito velho nos traiu. 1199 01:43:36,669 --> 01:43:38,125 Sim, não foi? 1200 01:43:49,098 --> 01:43:50,804 Senhores. 1201 01:43:52,226 --> 01:43:55,514 Lembre-me, Jer, você sabe, devemos ter uma conferência com o almirante 1202 01:43:55,604 --> 01:43:57,249 antes que ele volte para toulebonne pela manhã. 1203 01:43:57,273 --> 01:43:59,138 O Almirante Broderick já está de partida? 1204 01:43:59,233 --> 01:44:01,565 Sim, ele sente tudo está em ordem aqui. 1205 01:44:01,694 --> 01:44:03,605 Gottlieb, tuthill. 1206 01:44:10,369 --> 01:44:11,905 Cabeças. 1207 01:44:13,539 --> 01:44:16,451 Adeus, comandante. Apreciá-lo. 1208 01:44:16,876 --> 01:44:19,117 O que você acha que ele quis dizer com isso? 1209 01:44:19,378 --> 01:44:22,290 - Bem, você não vai com Broderick? - Não. 1210 01:44:22,631 --> 01:44:23,996 Eu acho que você é. 1211 01:44:24,967 --> 01:44:26,332 Agora, espere, não... 1212 01:44:26,594 --> 01:44:27,821 Agora, eu não me importo como você faz isso, 1213 01:44:27,845 --> 01:44:29,961 mas é melhor você estar naquele avião com Broderick 1214 01:44:30,055 --> 01:44:32,467 a menos que você queira ser enterrado na ilha de gavabutu. 1215 01:44:32,558 --> 01:44:35,516 - Ei, você não pode fazer isso... - Estou fazendo isso. 1216 01:44:35,728 --> 01:44:38,060 Temos um trabalho aqui e nem você nem Broderick 1217 01:44:38,147 --> 01:44:39,887 ou qualquer outra pessoa vai estragar tudo. 1218 01:44:40,065 --> 01:44:41,680 Entender? 1219 01:44:43,903 --> 01:44:45,643 E leve esse punk com você. 1220 01:44:47,823 --> 01:44:51,111 Vou levá-lo à corte marcial. Atacar um colega oficial. 1221 01:44:51,202 --> 01:44:53,284 E você viu, eu não revidei. 1222 01:44:55,873 --> 01:44:59,912 - Eu não vi nada. - Como assim você não viu nada? 1223 01:45:01,253 --> 01:45:03,494 No que me diz respeito, um coco caiu do telhado 1224 01:45:03,589 --> 01:45:04,920 e bater na sua boca. 1225 01:45:05,591 --> 01:45:09,800 Então é melhor você descobrir alguma desculpa para nos levar naquele avião com Broderick. 1226 01:45:09,887 --> 01:45:12,424 Você gostaria de ser transferido de volta para barcos pt, cara? 1227 01:45:12,515 --> 01:45:15,882 "Porque uma palavra minha para Broderick e você está a caminho. 1228 01:45:16,727 --> 01:45:18,183 Diga a palavra. 1229 01:45:42,378 --> 01:45:44,619 Bem, aqui estamos, senhores. 1230 01:45:44,755 --> 01:45:47,713 Os fuzileiros navais estão encharcando os pés na baía de voyan. 1231 01:45:48,050 --> 01:45:51,087 - A pista de pouso? - Nossos aviões estão pousando nele. 1232 01:45:51,345 --> 01:45:53,882 O limpador escolhido desta operação do que o pescoço de uma galinha. 1233 01:45:53,973 --> 01:45:56,259 Bem, já estamos tentando escolher outro. 1234 01:45:56,392 --> 01:46:00,385 Este é muito mais difícil. Você chegou bem a tempo de nos ajudar. 1235 01:46:00,521 --> 01:46:02,603 - Bem aqui. - Levu-vana. 1236 01:46:02,690 --> 01:46:04,646 Não estamos conseguindo qualquer informação satisfatória 1237 01:46:04,733 --> 01:46:07,395 na construção do japão. E nossas fotos aéreas não mostram muito. 1238 01:46:07,528 --> 01:46:10,895 Estávamos nos perguntando se seus observadores da costa poderia nos dar uma mão. 1239 01:46:11,574 --> 01:46:13,735 Por que não ter um submarino me levar até lá? 1240 01:46:13,826 --> 01:46:16,238 Conheço aquela ilha como a palma da minha mão. 1241 01:46:16,537 --> 01:46:20,496 Apenas me dê uma semana ou 10 dias para se aproximar dos nossos irmãozinhos amarelos 1242 01:46:20,583 --> 01:46:22,790 e eu vou planejar as posições japonesas para você. 1243 01:46:22,877 --> 01:46:25,163 Não gostaríamos de perder você, Sr. Canfil. 1244 01:46:25,254 --> 01:46:26,915 Não pretendo me perder, almirante. 1245 01:47:30,819 --> 01:47:34,311 Preste atenção no meu sinal todas as noites entre meia-noite e 15h. 1246 01:47:34,657 --> 01:47:36,193 OK. Boa sorte. 1247 01:48:38,220 --> 01:48:40,323 Tenho um motivo especial para entregar o correio, tenente? 1248 01:48:40,347 --> 01:48:41,382 Mais ou menos. 1249 01:48:41,473 --> 01:48:43,964 OK. Mas não deixe que esse motivo especial mantê-lo por muito tempo. 1250 01:48:44,059 --> 01:48:45,344 Obrigado. 1251 01:48:56,572 --> 01:48:58,108 Olá, marinho. 1252 01:49:01,744 --> 01:49:05,362 - Tem tido alguma dificuldade para respirar? - Não. 1253 01:49:07,124 --> 01:49:09,240 - Olá. - Olá. 1254 01:49:09,752 --> 01:49:13,244 Olá, jere! Ouvimos dizer que você estava transferido de volta para os barcos. 1255 01:49:13,505 --> 01:49:16,463 Isso é chamado de parabéns ou comiserações? 1256 01:49:16,550 --> 01:49:18,415 - Parabéns, senhora. - Bom. 1257 01:49:18,927 --> 01:49:21,919 - Está procurando a sala de correspondência? - Sim, de uma forma indireta. 1258 01:49:22,431 --> 01:49:24,922 - Vou te mostrar onde está. - Obrigado. 1259 01:49:26,185 --> 01:49:29,552 - Que bom ver você de novo, senhora. - O mesmo para você, jere. 1260 01:50:12,940 --> 01:50:14,726 Vamos, venha aqui. Vamos. 1261 01:50:16,860 --> 01:50:21,354 Senhor, não há como dizer quando podemos enviar juntos novamente, 1262 01:50:21,448 --> 01:50:24,110 e bem, eu e os meninos, fizemos uma votação. 1263 01:50:24,451 --> 01:50:28,490 Votamos em você o melhor oficial ser abandonado em uma ilha deserta. 1264 01:50:29,039 --> 01:50:31,576 - Obrigado, barcos. - Nós realmente queremos dizer isso, senhor, 1265 01:50:31,667 --> 01:50:33,532 brincadeiras à parte. 1266 01:50:33,669 --> 01:50:36,001 - Adeus, culpado. Adeus, al. - Tchau, senhor. 1267 01:50:36,505 --> 01:50:38,211 Mac! Mac! 1268 01:50:54,773 --> 01:50:58,311 - Eles não me disseram que você estava ferido. - Não valia a pena te contar. 1269 01:50:58,944 --> 01:51:02,482 - Como você chegou aqui? - Eles me trouxeram de Pearl. 1270 01:51:02,573 --> 01:51:04,313 Estou esperando há 10 dias 1271 01:51:04,408 --> 01:51:07,696 para aquele maldito barco lento seu para entrar. 1272 01:51:11,165 --> 01:51:13,247 Deus, você é bom para mim. 1273 01:51:15,127 --> 01:51:18,790 Eu nunca desisti de você, Mac, nem por um minuto. 1274 01:51:18,881 --> 01:51:23,215 Aqui. Aqui está um presente para você, do departamento de pessoal. 1275 01:51:25,345 --> 01:51:29,054 Tenente Comandante McConnel. Isso é maravilhoso! 1276 01:51:29,892 --> 01:51:32,850 Espere um minuto, isso significa que você já esteve 1277 01:51:32,936 --> 01:51:34,205 recebeu uma tarefa antes mesmo... 1278 01:51:34,229 --> 01:51:35,935 Secretário de bandeira, terceira área. 1279 01:51:36,064 --> 01:51:39,556 Mac, de volta àquele inferno de gavabutu. 1280 01:51:39,651 --> 01:51:43,940 Dessa vez com Rock Torrey, não com Broderick. Torrey perguntou por mim, Bev. 1281 01:51:44,198 --> 01:51:45,984 Mas não imediatamente! 1282 01:51:46,074 --> 01:51:48,486 - Isso não seria justo. - Não, não imediatamente. 1283 01:51:48,577 --> 01:51:50,738 Temos 30 dias de licença para sobreviventes. 1284 01:51:51,246 --> 01:51:54,738 - Tem alguma ideia do que fazer com eles? - Muitas ideias! 1285 01:52:00,756 --> 01:52:02,997 Eu pensei que você não estaria vendo Capitão Eddington novamente 1286 01:52:03,091 --> 01:52:04,627 agora que você fez as pazes com Jere. 1287 01:52:04,718 --> 01:52:07,175 É um piquenique, Maggie, há um monte acontecendo. 1288 01:52:07,596 --> 01:52:11,180 - Mas você estará com o Eddington? - Provavelmente. 1289 01:52:12,809 --> 01:52:16,347 - Você não está usando o anel de Jere. - É muito grande. Eu posso perdê-lo. 1290 01:52:17,356 --> 01:52:18,516 Eu vejo. 1291 01:52:18,607 --> 01:52:21,690 Vou contar ao Capitão Eddington Estou noivo de jere. 1292 01:52:22,194 --> 01:52:23,479 OK. 1293 01:52:24,029 --> 01:52:27,192 Maggie, só quero divertir-me um pouco. 1294 01:52:27,324 --> 01:52:29,656 Bem, não jogue com Eddington, querido. 1295 01:52:30,244 --> 01:52:34,112 Não entendo por que você não gosta dele. Ele é o melhor amigo de Torrey. 1296 01:52:34,456 --> 01:52:35,662 Instinto. 1297 01:52:36,083 --> 01:52:39,792 Ele tem algo reprimido por trás de todo aquele charme arrojado. 1298 01:52:40,003 --> 01:52:42,119 - O que? - Não sei. 1299 01:52:42,422 --> 01:52:45,960 Mas é melhor você lembrar a jovem sorridente do Níger. 1300 01:52:46,343 --> 01:52:49,050 - Quem? - “A jovem sorridente do Níger. 1301 01:52:49,137 --> 01:52:50,968 "Ela montou nas costas de um tigre. 1302 01:52:51,390 --> 01:52:53,802 "E depois do passeio, ela acabou dentro 1303 01:52:53,892 --> 01:52:56,383 "com seu sorriso no rosto do tigre." 1304 01:52:57,020 --> 01:53:00,183 Maggie! Pelo amor de Deus, Eu posso cuidar de mim mesmo. 1305 01:53:00,357 --> 01:53:02,473 - Ei, Annie, você está pronta? - Só um segundo! 1306 01:53:03,443 --> 01:53:06,810 - Quem é o acompanhante desta viagem? - Eu estou. 1307 01:53:07,239 --> 01:53:10,026 - Ah, irmão! - Vou trazê-los de volta vivos, mag. 1308 01:53:10,242 --> 01:53:13,530 - Vamos, Annie, eles estão no cais! - Tchau, Maggie. 1309 01:53:13,662 --> 01:53:15,198 Divirta-se. 1310 01:53:17,291 --> 01:53:21,159 A macieira com qualquer outra pessoa além de mim 1311 01:53:21,253 --> 01:53:26,714 qualquer outra pessoa além de mim qualquer outra pessoa além de mim, não, não, não... 1312 01:53:26,800 --> 01:53:28,336 Ei, Dorne! 1313 01:53:32,514 --> 01:53:36,473 Ei, você não acha que deveríamos voltar? 1314 01:53:36,560 --> 01:53:38,760 Não gostaria que você tivesse problemas com seu acompanhante. 1315 01:53:38,812 --> 01:53:41,224 Com Sabrina? É engraçado. 1316 01:53:41,648 --> 01:53:45,266 Você não está com medo? Estar aqui sozinho comigo. 1317 01:53:45,444 --> 01:53:47,230 Morrendo de medo. 1318 01:53:49,323 --> 01:53:54,192 - A água parece deliciosa. - Sim, a maré baixou. 1319 01:53:54,369 --> 01:53:56,451 Eu adoraria dar um mergulho. 1320 01:53:57,748 --> 01:54:00,740 - Vá em frente. - Mas o que você pensaria de mim se eu fizesse isso? 1321 01:54:00,834 --> 01:54:03,871 Bem, sou um oficial e um cavalheiro. Eu não pensaria. 1322 01:54:04,087 --> 01:54:06,544 Você viraria as costas até eu entrar? 1323 01:54:21,605 --> 01:54:23,812 Esta é Tóquio Rose. 1324 01:54:24,066 --> 01:54:29,982 Dedicamos o próximo disco a todos aqueles pobres fuzileiros navais e marinheiros em gavabutu. 1325 01:54:31,114 --> 01:54:34,481 Você vai ser sacrificado porque o almirante Torrey 1326 01:54:34,576 --> 01:54:38,114 não tem navios ou aviões suficientes para proteger você. 1327 01:54:38,205 --> 01:54:41,368 Mas o almirante Torrey não se importa se você mora... 1328 01:54:41,500 --> 01:54:45,243 - Por que eles não podem bloquear essa transmissão? - Eles não querem. 1329 01:54:45,337 --> 01:54:49,296 Os meninos gostam da música. Ela não assusta ninguém. 1330 01:54:49,800 --> 01:54:52,758 Embora ela chegue bem perto estar certo às vezes. 1331 01:54:53,345 --> 01:54:56,803 - Como agora? - eu disse bem perto. 1332 01:54:56,973 --> 01:54:58,884 Podemos curtir com o que temos. 1333 01:54:59,184 --> 01:55:01,721 Esta é uma operação secreta, Maggie. 1334 01:55:01,853 --> 01:55:03,559 A porta da frente está com o General MacArthur. 1335 01:55:03,647 --> 01:55:07,231 É onde a Marinha Japonesa está ocupada. não conosco. 1336 01:55:07,859 --> 01:55:11,647 Pelo menos essa é a teoria temos que continuar. 1337 01:55:14,449 --> 01:55:16,906 - Sem açúcar! - Desculpe. 1338 01:55:20,956 --> 01:55:24,323 - Você viu Jere? - Não. 1339 01:55:24,835 --> 01:55:29,420 Achei que talvez você tivesse. O barco dele está transportando o correio. 1340 01:55:30,966 --> 01:55:35,380 Ele e Annalee estão juntos novamente. Ele a pediu em casamento depois da guerra. 1341 01:55:36,054 --> 01:55:37,919 Um Cunliffe se casa com um plebeu? 1342 01:55:38,223 --> 01:55:40,680 O nome dele não é Cunliffe. É Torrey. 1343 01:55:40,851 --> 01:55:42,842 - Sim. - É, pedra. 1344 01:55:43,979 --> 01:55:47,062 - O que você quer dizer, Maggie? - Nada. 1345 01:55:47,774 --> 01:55:51,858 Ele mudou. Ele não é apenas um inteligente garoto da faculdade por mais tempo. 1346 01:55:52,279 --> 01:55:54,861 Algo aconteceu com ele aqui. 1347 01:55:55,365 --> 01:56:00,029 Bem, eu não posso começar agindo como um pai agora. 1348 01:56:00,787 --> 01:56:06,578 Eu joguei fora essa oportunidade há 18 anos quando entreguei jere à mãe dele. 1349 01:56:08,128 --> 01:56:11,165 Eu não saberia como falar com ele ou... 1350 01:56:11,548 --> 01:56:12,754 Paulo 1351 01:56:13,675 --> 01:56:15,836 você vai trazer minhas roupas para baixo? 1352 01:56:23,101 --> 01:56:25,558 Apenas coloque-os no chão e vire as costas novamente. 1353 01:56:25,896 --> 01:56:27,602 Desta vez não, querido. 1354 01:56:28,023 --> 01:56:29,559 Paulo, por favor! 1355 01:56:29,941 --> 01:56:31,727 Não, você vai ter que vir buscá-los. 1356 01:56:32,319 --> 01:56:35,186 Ok, mas você vai se surpreender. 1357 01:56:41,411 --> 01:56:44,824 Ver? Eu poderia muito bem estar em uma mãe Hubbard. 1358 01:56:45,373 --> 01:56:48,115 - Dorne, você é lindo. - Minhas roupas, por favor. 1359 01:56:49,836 --> 01:56:52,248 Paul, não vou deixar você me beijar. 1360 01:56:52,547 --> 01:56:55,380 Estou noivo. Tem esse garoto... 1361 01:57:04,309 --> 01:57:06,345 Dê-me minhas roupas, por favor. 1362 01:57:08,188 --> 01:57:09,394 Paulo 1363 01:57:11,233 --> 01:57:13,224 Paulo, deixe-me ir! 1364 01:57:14,736 --> 01:57:16,146 Deixe-me ir! 1365 01:57:22,244 --> 01:57:25,486 Não! Deixe-me ir! Não! 1366 01:57:28,667 --> 01:57:29,667 Não! 1367 01:57:32,170 --> 01:57:34,377 Deixe-me ir, Paulo! 1368 01:57:54,818 --> 01:57:56,683 - Leve-a embora. - Sim, sim, senhor. 1369 01:57:56,820 --> 01:57:59,152 Observe suas falas. Comece. 1370 01:58:15,672 --> 01:58:18,379 Quarterdeck para sinalizar a ponte. O grupo do Almirante se aproxima. 1371 01:58:35,984 --> 01:58:37,349 O bom e velho balanço. 1372 01:58:37,611 --> 01:58:41,445 - Ela parece uma verdadeira dama. - Ela é uma verdadeira dama. 1373 01:58:41,573 --> 01:58:43,939 É um belo gesto sentimental, 1374 01:58:44,034 --> 01:58:46,195 cincpac enviando você e Paul seu antigo cruzador. 1375 01:58:46,286 --> 01:58:48,902 Mas um velho navio de guerra poderia ter sido um pouco mais reconfortante. 1376 01:58:48,997 --> 01:58:50,703 Estou feliz em vê-la de qualquer maneira. 1377 01:58:50,832 --> 01:58:52,993 Egan, você simplesmente não entende os casos de amor 1378 01:58:53,084 --> 01:58:54,870 entre navios e marinheiros. 1379 01:58:55,003 --> 01:58:58,495 O que aconteceu com seu rosto, Paul? Desejando um coração roxo? 1380 01:58:58,673 --> 01:59:00,755 Apenas uma ferida amigável. 1381 01:59:09,017 --> 01:59:11,724 No convés. Intenção para o conselho. 1382 01:59:15,607 --> 01:59:17,438 Companheiro do contramestre, homem ao lado. 1383 01:59:31,790 --> 01:59:33,872 Parabéns, Burke, em seu novo comando. 1384 01:59:33,958 --> 01:59:35,038 Bem vindo ao lar, almirante. 1385 01:59:35,126 --> 01:59:37,287 Parece que eles fizeram um bom trabalho com ela. 1386 01:59:37,379 --> 01:59:38,539 Ela está em ótima forma, senhor. 1387 01:59:38,630 --> 01:59:40,630 - Olá, capitão. - Capitão Burke, que bom ver você. 1388 01:59:40,674 --> 01:59:43,461 - Parabéns, coronel. - Tuthill, meu oficial de operações. 1389 01:59:43,635 --> 01:59:44,635 Capitão. 1390 01:59:44,719 --> 01:59:46,960 Vamos adiar para a sala dos oficiais, almirante? 1391 01:59:52,852 --> 01:59:54,592 Atenção, senhores! 1392 01:59:54,979 --> 01:59:57,812 À vontade. Sente-se, senhores. 1393 02:00:00,985 --> 02:00:03,601 Dispensaremos todas as formalidades. 1394 02:00:03,738 --> 02:00:07,105 Este será meu carro-chefe na próxima operação. 1395 02:00:07,200 --> 02:00:08,200 Obrigado, senhor. 1396 02:00:08,284 --> 02:00:11,572 Agora mesmo, eu vou te entregar ao meu chefe de gabinete, Capitão Eddington. 1397 02:00:11,955 --> 02:00:14,947 Ele traçará o plano de operação para você. 1398 02:00:16,418 --> 02:00:20,627 Bem, o que tudo se resume é isso. Os japoneses têm levu-vana. 1399 02:00:20,964 --> 02:00:23,000 Nós queremos isso. Eles sabem disso. 1400 02:00:23,675 --> 02:00:25,290 Nós vamos levá-lo, 1401 02:00:25,385 --> 02:00:28,092 e eles farão o seu pior para nos impedir de tomá-lo. 1402 02:00:29,472 --> 02:00:33,135 Agora, não podemos esperar ajuda externa. Nós somos isso. 1403 02:00:36,020 --> 02:00:38,853 Sr. Com licença, senhores. 1404 02:00:41,985 --> 02:00:43,976 Espero que você não se importe minha interrupção, almirante. 1405 02:00:44,070 --> 02:00:47,107 Sente-se, Sr. Canfil. Estávamos preocupados com você. 1406 02:00:47,282 --> 02:00:49,489 Eu tive um pouco de incômodo voltando para o submarino. 1407 02:00:49,951 --> 02:00:53,489 Os nips são tão grossos como pudim de melaço naquela ilha. 1408 02:00:53,747 --> 02:00:57,160 Bem, aqui está, almirante, e você não vai gostar. 1409 02:00:58,334 --> 02:01:01,622 Eles estão se unindo muito bem-vindos para você em Levu-Vana. 1410 02:01:01,796 --> 02:01:04,708 Eles estão amarrando arame farpado em toda a extensão das praias 1411 02:01:04,966 --> 02:01:06,831 e eles estão derramando concreto para casamatas. 1412 02:01:07,510 --> 02:01:09,216 A pista de pouso está quase pronta. 1413 02:01:09,763 --> 02:01:13,176 Eles estão construindo revestimentos para 200 aviões. 1414 02:01:13,850 --> 02:01:16,011 Tanques acamparam aqui e tropas. 1415 02:01:16,394 --> 02:01:18,510 Eles estão trazendo centenas todas as noites. 1416 02:01:19,230 --> 02:01:22,267 Eu estimaria que 5.000 pousaram no tempo Eu estava lá. 1417 02:01:22,358 --> 02:01:23,723 Cinco mil? 1418 02:01:23,818 --> 02:01:26,605 Nesse ritmo, não temos chance dentro de três semanas. 1419 02:01:26,696 --> 02:01:28,903 Bem, isso pode não ser o pior. 1420 02:01:28,990 --> 02:01:31,072 Eu estava vasculhando perto de um acampamento nip 1421 02:01:31,159 --> 02:01:33,400 e ouvi uma festa de saquê. 1422 02:01:33,495 --> 02:01:36,453 Pelo que eu pude pegar de seu jargão sangrento, 1423 02:01:36,706 --> 02:01:40,039 há uma reunião de navios a oeste na base do Cabo Titã do Nip. 1424 02:01:40,335 --> 02:01:42,997 - Isso poderia significar uma força-tarefa? - Poderia. 1425 02:01:43,296 --> 02:01:45,161 Bem, você poderia dar uma olhada em Titã. 1426 02:01:45,673 --> 02:01:48,194 Nossos aviões de reconhecimento chegariam lá bem mas eles não conseguiram voltar. 1427 02:01:48,218 --> 02:01:50,550 Eu me pergunto se há alguma chance das transportadoras da Halsey 1428 02:01:50,637 --> 02:01:52,002 fazendo um trabalho de reconhecimento para nós? 1429 02:01:52,096 --> 02:01:56,135 Não muito em breve. Eles estão batendo os salomons para o general MacArthur. 1430 02:01:56,351 --> 02:01:59,388 O melhor que podemos fazer é liderar um substituto dessa forma para alguma observação offshore. 1431 02:01:59,562 --> 02:02:02,349 Isso não é bom. Levaria menos de 10 dias para chegar lá. 1432 02:02:03,441 --> 02:02:06,808 Se os japoneses estão em uma frota na Titan, precisamos saber disso agora. 1433 02:02:06,903 --> 02:02:09,263 Inferno, eles poderiam estar se preparando para nos bater aqui no gavabutu 1434 02:02:09,322 --> 02:02:11,028 antes de começarmos contra o Levu-Vana. 1435 02:02:11,115 --> 02:02:13,401 Você não consegue aviões de reconhecimento de longo alcance? 1436 02:02:14,077 --> 02:02:17,069 Capitão Burke, você acabou de ancorar na fila da pobreza. 1437 02:02:17,247 --> 02:02:19,488 Tudo está sendo bombeado para a área de MacArthur. 1438 02:02:19,624 --> 02:02:22,912 Ficamos com as sobras, e isso não incluem aviões de reconhecimento de longo alcance. 1439 02:02:23,211 --> 02:02:25,827 Mas temos que conseguir um, de alguma forma, de alguma forma. 1440 02:02:25,922 --> 02:02:27,082 Podemos tentar. 1441 02:02:30,260 --> 02:02:34,549 É imperativo que obtenhamos pelo menos um avião de longo alcance e compre-o agora. 1442 02:02:35,098 --> 02:02:37,760 Molhe-o com lágrimas, sangre, egan. 1443 02:02:54,075 --> 02:02:56,862 - Querido, é você? - Oi, querido. 1444 02:03:02,083 --> 02:03:05,416 Ei, onde você esteve? 1445 02:03:07,255 --> 02:03:08,586 Você se sente bem. 1446 02:03:08,840 --> 02:03:10,501 Eu disse: "onde você esteve?" 1447 02:03:10,925 --> 02:03:14,543 - Fui até a ilha do tesouro. - Para que? 1448 02:03:15,513 --> 02:03:19,222 - Só para visitar a Marinha. - Aposto que foi divertido. 1449 02:03:19,726 --> 02:03:22,468 - Ei! Isso parece legal. - Como? 1450 02:03:24,355 --> 02:03:28,064 Você coloca, eu tomo um banho rápido e iremos para o topo do Marco. 1451 02:03:28,151 --> 02:03:31,143 Mac, há algo errado? 1452 02:03:31,279 --> 02:03:32,564 Não, por quê? 1453 02:03:33,239 --> 02:03:36,276 Você tem esse tipo de aparência de lavagem cerebral. 1454 02:03:36,826 --> 02:03:39,363 Você tem más notícias, Mac. 1455 02:03:40,538 --> 02:03:42,074 Diga-me agora. 1456 02:03:42,206 --> 02:03:46,165 Se você esperar para me contar sobre isso durante o jantar, vou chorar na minha sopa. 1457 02:03:49,005 --> 02:03:50,836 Sim, tenho ordens. 1458 02:03:52,342 --> 02:03:55,675 - Quando? - Eles dizem para prosseguir imediatamente. 1459 02:03:56,304 --> 02:03:57,635 Por que? 1460 02:03:58,473 --> 02:04:01,180 Nós nem usamos metade da sua licença ainda. 1461 02:04:01,351 --> 02:04:03,683 Eles não dizem por quê. 1462 02:04:06,022 --> 02:04:09,685 Algo vai acontecer em gavabutu em breve. 1463 02:04:11,694 --> 02:04:15,687 Ah, inferno! Eu vou chorar de qualquer maneira! 1464 02:04:59,325 --> 02:05:00,986 Melhorar? 1465 02:05:02,412 --> 02:05:04,528 Talvez eu não tenha você de volta desta vez. 1466 02:05:04,789 --> 02:05:06,450 Ah, querido... 1467 02:05:16,092 --> 02:05:17,582 Mac... 1468 02:05:18,636 --> 02:05:21,093 Deixe-me com um bebê desta vez. 1469 02:05:22,390 --> 02:05:23,880 Por favor, Mac. 1470 02:05:34,444 --> 02:05:36,810 - 'Boa noite, Maggie. - Boa noite, meninas. 1471 02:05:36,946 --> 02:05:38,482 Vejo você amanhã. 1472 02:06:25,161 --> 02:06:28,119 Pat, chame um médico. Rápido! O que é? 1473 02:06:28,206 --> 02:06:29,742 Um médico. Pressa! 1474 02:06:36,380 --> 02:06:37,380 Annalee... 1475 02:06:38,424 --> 02:06:40,665 Cincpac envia suas desculpas. Eles não podem nem poupar 1476 02:06:40,760 --> 02:06:42,591 um péssimo avião de longo alcance. 1477 02:06:42,678 --> 02:06:44,839 O que fazemos agora, começar o skyhook de qualquer maneira? 1478 02:06:44,931 --> 02:06:48,389 Nós temos que saber o que os japoneses estão inventando sobre Titã. 1479 02:06:48,893 --> 02:06:50,849 Por que não mandamos um avião só de ida, cara? 1480 02:06:50,937 --> 02:06:53,053 Nós podemos chegar lá e transmita a informação por rádio. 1481 02:06:53,189 --> 02:06:56,647 - E o piloto? - Ele pode se livrar, um submarino pode pegá-lo... 1482 02:07:01,364 --> 02:07:04,026 Torrey, aqui... Maggie! 1483 02:07:06,119 --> 02:07:07,450 O que? 1484 02:07:09,539 --> 02:07:11,279 Já vou aí, Maggie. 1485 02:07:12,250 --> 02:07:15,083 Egan, arranje-me um jipe ​​com motorista. 1486 02:07:20,216 --> 02:07:21,877 O que há de errado, rocha? 1487 02:07:22,552 --> 02:07:24,838 Uma pequena enfermeira, amiga de Maggie, 1488 02:07:25,263 --> 02:07:28,380 ela cometeu suicídio. “O quê? 1489 02:07:29,058 --> 02:07:31,424 Ela estava noiva do meu filho. 1490 02:07:35,439 --> 02:07:38,522 Quando você agendou aquela conferência de pessoal? 1491 02:07:38,609 --> 02:07:40,440 07:00. 1492 02:07:40,570 --> 02:07:42,936 Decidiremos o que fazer então. 1493 02:07:49,495 --> 02:07:51,451 Ele a estuprou, cara. 1494 02:07:51,581 --> 02:07:55,665 E então, quando ela estava com medo, ela poderia estar grávida, ela foi até ele e... 1495 02:07:56,919 --> 02:07:58,875 Ele não acreditou nela. 1496 02:08:00,131 --> 02:08:01,746 Aqui, leia isto. 1497 02:08:06,429 --> 02:08:10,672 Você disse que ela deixou o anel de jere com o envelope. 1498 02:08:13,728 --> 02:08:16,811 Devo contar ao Jere sobre... 1499 02:08:17,940 --> 02:08:20,431 Não, vou levar o anel para ele. 1500 02:08:23,321 --> 02:08:26,438 Não verei você novamente por um tempo, Maggie. 1501 02:08:29,619 --> 02:08:32,611 - Está começando? - Muito em breve. 1502 02:09:10,201 --> 02:09:11,816 Capitão Eddington. 1503 02:09:11,953 --> 02:09:14,615 - Trote-me um PBJ. - Senhor? 1504 02:09:15,164 --> 02:09:16,870 - Agora. - Sim, senhor. 1505 02:09:18,000 --> 02:09:21,492 - Ei, você, desenterre para mim um traje voador. - Sim, sim, senhor. 1506 02:09:32,974 --> 02:09:34,214 Obrigado. 1507 02:09:37,103 --> 02:09:41,437 O que você está olhando, marinheiro? Volte para o seu aparelho de rádio. 1508 02:09:51,701 --> 02:09:53,157 Obrigado. Continuar. 1509 02:10:05,840 --> 02:10:08,877 Senhor, como devo registrar este voo? 1510 02:10:10,136 --> 02:10:12,422 Passeio de alegria para o chefe de gabinete. 1511 02:11:00,102 --> 02:11:01,933 O mecanismo ejetor está preso. 1512 02:11:08,944 --> 02:11:11,185 - Atenção no convés. - Continuar. 1513 02:11:15,117 --> 02:11:16,482 - Bom dia, senhor. - Manhã. 1514 02:11:16,577 --> 02:11:18,568 Senhor, este é o nosso capitão, tenente Mason. 1515 02:11:18,662 --> 02:11:19,777 Como vai, senhor? 1516 02:11:20,081 --> 02:11:23,073 Importa-se se eu pegar meu filho emprestado por um momento, tenente? 1517 02:11:23,167 --> 02:11:24,532 Claro que não, senhor. 1518 02:11:33,594 --> 02:11:36,677 Eu quero que você se controle. 1519 02:11:36,806 --> 02:11:41,095 Aquela jovem enfermeira, alferes Dorne... Sim? 1520 02:11:42,895 --> 02:11:44,305 Ela está morta. 1521 02:11:47,942 --> 02:11:49,978 Overdose de pílulas para dormir. 1522 02:11:54,281 --> 02:11:57,489 Mas por que? Por que? 1523 02:12:00,663 --> 02:12:03,826 Seja qual for o motivo, ela estava pensando em você. 1524 02:12:04,166 --> 02:12:06,532 Ela deixou este anel para você. 1525 02:12:14,260 --> 02:12:17,002 Sinto muito por aquela garota, jere. 1526 02:12:18,556 --> 02:12:20,547 Obrigado por ter vindo até aqui, senhor. 1527 02:12:21,392 --> 02:12:23,098 É o mínimo que posso fazer pela minha... 1528 02:12:24,979 --> 02:12:27,095 Um dos meus oficiais. 1529 02:12:29,150 --> 02:12:34,361 Você sabe, isso pode não seja a hora certa, mas... 1530 02:12:34,655 --> 02:12:38,398 De alguma forma, parece que entre... 1531 02:12:38,742 --> 02:12:41,199 Bem, deveria haver algum... 1532 02:12:41,412 --> 02:12:43,573 Eu sei o que você quer dizer, senhor. 1533 02:12:44,290 --> 02:12:48,784 Eu não saberia como dizer isso sozinho, mas eu sei o que você quer dizer. 1534 02:12:54,633 --> 02:12:57,215 - Adeus, jere. - Adeus. 1535 02:13:18,741 --> 02:13:21,198 O gradiente isalobárico está mudando rapidamente. 1536 02:13:21,285 --> 02:13:24,903 E aqui, a pressão crescente é descrito por esta curva isobárica, 1537 02:13:25,080 --> 02:13:28,572 que está forçando este vale baixo para o leste. 1538 02:13:28,667 --> 02:13:31,249 Para o benefício de um ignorante velho plantador, comandante, 1539 02:13:31,337 --> 02:13:32,668 o que diabos isso tudo significa? 1540 02:13:32,755 --> 02:13:37,920 Nosso mau tempo está acabando, e teremos cinco dias de sol. 1541 02:13:38,552 --> 02:13:39,792 Bom! 1542 02:13:40,930 --> 02:13:43,546 - Onde está o Eddington? - Ele ainda não entrou. 1543 02:13:43,641 --> 02:13:45,785 - Por favor, vá procurá-lo, sim? - Aconteceu alguma coisa? 1544 02:13:45,809 --> 02:13:48,266 - Vá procurá-lo. - Agora mesmo. 1545 02:13:48,604 --> 02:13:50,811 Olá, Mac. Quando você entrou? 1546 02:13:50,898 --> 02:13:53,264 Eles me transportaram de Toulebonne cerca de uma hora atrás, senhor. 1547 02:13:53,442 --> 02:13:55,442 - Bem-vindo a bordo. - Estou feliz em vê-lo novamente, senhor. 1548 02:13:55,569 --> 02:13:57,525 Obrigado. Onde estamos? 1549 02:14:05,329 --> 02:14:10,449 Rover, este é John Paul. Você me lê? Entre, rover. 1550 02:14:10,584 --> 02:14:14,452 Rover, este é John Paul. Reconheça, acabou. 1551 02:14:18,300 --> 02:14:21,633 Você quer dizer que você acabou de dar a ele um avião sem verificar com operações? 1552 02:14:21,804 --> 02:14:26,389 Senhor, o Capitão Eddington é o Chefe do Estado-Maior. Senhor, ele é operações. 1553 02:14:26,809 --> 02:14:28,390 Você esteve em contato com ele? 1554 02:14:28,477 --> 02:14:30,263 Eu tenho tentado criá-lo por horas, senhor. 1555 02:14:35,359 --> 02:14:37,020 É para você, almirante. 1556 02:14:39,196 --> 02:14:40,652 Torrey falando. 1557 02:14:43,117 --> 02:14:44,982 Tudo bem, Egan, já vou aí. 1558 02:14:45,828 --> 02:14:46,908 Mac. 1559 02:14:51,333 --> 02:14:54,746 Rover, este é John Paul. Este é João Paulo. 1560 02:14:54,837 --> 02:14:56,668 Você está nesta frequência? 1561 02:14:58,632 --> 02:15:01,294 Rover, este é John Paul. Entre. 1562 02:15:05,389 --> 02:15:09,382 Ok, João Paulo. Este é o veículo espacial. Você me lê? Sobre. 1563 02:15:11,770 --> 02:15:15,513 Estou respondendo a você, John Paul. Você me lê? Sobre. 1564 02:15:16,483 --> 02:15:21,443 Rover, este é John Paul. Continue enviando, estou tentando te atender. 1565 02:15:21,530 --> 02:15:22,986 Reconheça, acabou. 1566 02:15:23,449 --> 02:15:25,781 Acho que o pegamos, mas ele deve estar a uma longa distância. 1567 02:15:25,868 --> 02:15:27,608 A transmissão está muito fraca. 1568 02:15:27,703 --> 02:15:30,945 Rover, este é John Paul. Como você me ouve? Entre. Câmbio. 1569 02:15:31,373 --> 02:15:33,864 - Qual é a sua última orientação? - 3-3-0, senhor. 1570 02:15:34,293 --> 02:15:36,204 Planeje isso, certo, Mac? 1571 02:15:37,588 --> 02:15:41,172 Este é João Paulo. Nós perdemos você. Continue enviando, acabou. 1572 02:15:43,135 --> 02:15:47,003 John Paul, este é o veículo espacial. Você me tem agora? 1573 02:15:47,306 --> 02:15:49,843 Repita. Você me tem agora? 1574 02:15:53,103 --> 02:15:55,685 Não posso mantê-lo aqui, senhor. Ele deve estar se afastando. 1575 02:15:55,814 --> 02:15:58,647 Ele deve estar a sudoeste de Cape Titan. 1576 02:16:00,402 --> 02:16:03,735 Rover, este é John Paul. Eu não posso te segurar. 1577 02:16:03,822 --> 02:16:06,279 Mude para frequência secundária, e tentarei buscá-lo. 1578 02:16:11,455 --> 02:16:14,822 Rover para João Paulo. Você me pegou agora? 1579 02:16:15,292 --> 02:16:17,954 - Reconhecimento. - Este é João Paulo. 1580 02:16:18,045 --> 02:16:20,161 Roger, estamos lendo você, Câmbio. 1581 02:16:20,589 --> 02:16:23,877 Estou voando a 10.000 pés. 1582 02:16:24,009 --> 02:16:26,250 Chegando ao Cabo Titã do sudoeste. 1583 02:16:26,929 --> 02:16:28,635 Você me lê? Sobre. 1584 02:16:29,306 --> 02:16:33,140 Rover, este é John Paul. Nós deixamos você claro. Sobre. 1585 02:16:34,353 --> 02:16:37,720 Não consigo ver nada, John Paul, exceto algumas sampanas 1586 02:16:37,815 --> 02:16:39,396 e alguns pássaros gooney. 1587 02:16:41,026 --> 02:16:44,268 Estaremos sobre o Cabo Titã em 40 minutos e... 1588 02:16:45,197 --> 02:16:47,233 Espere, João Paulo, espere! 1589 02:16:55,207 --> 02:16:57,118 Eu tenho algo aqui. 1590 02:16:57,251 --> 02:16:59,742 Estou caindo da cobertura de nuvens para dar uma olhada mais de perto. 1591 02:16:59,837 --> 02:17:01,373 Fique comigo, João Paulo. 1592 02:17:11,557 --> 02:17:13,889 John Paul, este é o veículo espacial. 1593 02:17:13,976 --> 02:17:16,718 É uma frota, está me ouvindo? 1594 02:17:16,812 --> 02:17:20,430 Navios de guerra movendo-se para o sul, longe do Cabo Titã. 1595 02:17:26,488 --> 02:17:30,276 Conto 16, não, 17 navios, está me ouvindo? 1596 02:17:30,367 --> 02:17:33,655 Repito, 17 navios. Confirme, acabou. 1597 02:17:34,955 --> 02:17:38,914 Este é João Paulo. Roger, 17 navios. Sobre. 1598 02:17:40,586 --> 02:17:42,622 Parece que tenho companhia aqui. 1599 02:17:45,883 --> 02:17:47,965 Zeros de titã, eu acho. 1600 02:17:48,385 --> 02:17:52,253 Vou descer para ver mais de perto nesses navios. Fique comigo, João Paulo. 1601 02:17:57,603 --> 02:18:02,313 Parece uma tela de 12 destróieres. Repito, 12 destróieres. 1602 02:18:03,776 --> 02:18:05,357 Quatro cruzadores... 1603 02:18:09,364 --> 02:18:11,195 Não sei dizer se são leves ou pesados. 1604 02:18:14,286 --> 02:18:16,197 Os zeros querem jogar agora. 1605 02:18:16,413 --> 02:18:17,744 Aqui. 1606 02:18:18,040 --> 02:18:21,032 Olá, rover. Olá, rover, aqui é John Paul. 1607 02:18:21,126 --> 02:18:22,866 Volte para aquelas nuvens. 1608 02:18:22,961 --> 02:18:24,701 Volte para essas nuvens e fique lá. 1609 02:18:24,880 --> 02:18:29,169 Esse pbj não é nada para zeros. Fique protegido. 1610 02:18:29,718 --> 02:18:34,257 Obrigado, rocha. Mas temos que levar um olhar mais atento para esse garotão aqui embaixo. 1611 02:18:34,431 --> 02:18:37,719 Este é o maior menino que já vi. 1612 02:18:37,851 --> 02:18:39,807 Essa coisa parece como uma maldita ilha flutuante. 1613 02:18:40,604 --> 02:18:45,143 São quatro quarteirões de comprimento e tem 12 armas grandes. 1614 02:18:46,026 --> 02:18:47,857 Eles parecem 18 polegadas. 1615 02:18:47,945 --> 02:18:52,234 Qual era o nome daquela banheira enorme os japoneses construíram alguns anos atrás? 1616 02:18:52,407 --> 02:18:53,613 O yamato, não foi? 1617 02:18:54,284 --> 02:18:57,651 - Pode ser isso! - O yamato, 80 mil toneladas. 1618 02:18:57,913 --> 02:19:02,247 - Você está me ouvindo? Reconhecer. Sobre. - Nós lemos você, rover. Nós lemos você. 1619 02:19:03,252 --> 02:19:05,413 Se esse bebê vier em sua direção, cuidado! 1620 02:19:07,923 --> 02:19:11,006 Com licença, João Paulo, Estarei um pouco ocupado. 1621 02:19:42,791 --> 02:19:44,247 Rover! 1622 02:19:44,459 --> 02:19:46,745 Rover. Entre, rover. 1623 02:19:47,045 --> 02:19:48,285 Paulo 1624 02:20:01,685 --> 02:20:04,722 O yamato, quatro cruzadores e 12 latas. 1625 02:20:04,855 --> 02:20:09,189 - Isso é muito poder de fogo. - Não podemos ter certeza de que é direcionado a nós. 1626 02:20:09,276 --> 02:20:14,487 Eles poderiam simplesmente estar escoltando o yamato para outra base, truk ou pelaki-shima. 1627 02:20:14,615 --> 02:20:19,154 Poderiam ser, mas não são. Essa força-tarefa visa o levu-vana. 1628 02:20:19,536 --> 02:20:20,992 Isso mesmo, Egan. 1629 02:20:21,997 --> 02:20:25,990 Está vinculado ao seu esforço máximo para defender aquela ilha. 1630 02:20:26,501 --> 02:20:29,288 Eles terminam aquele campo de aviação e colocar bombardeiros pesados nele, 1631 02:20:29,379 --> 02:20:31,085 e eles controlarão toda a área. 1632 02:20:32,090 --> 02:20:34,957 Gavabutu se tornará insustentável, 1633 02:20:35,302 --> 02:20:39,045 eventualmente teremos que sair de Toulebonne. 1634 02:20:39,556 --> 02:20:41,797 Skyhook ao contrário. 1635 02:20:41,934 --> 02:20:44,721 Essa força-tarefa está indo nessa direção. 1636 02:20:45,062 --> 02:20:48,429 Mac, gottlieb nos deu cinco dias de bom tempo? 1637 02:20:48,565 --> 02:20:50,055 Sim, senhor. 1638 02:20:50,275 --> 02:20:55,190 Como você estima o tempo de cozimento de titã a levu-vana? 1639 02:20:55,864 --> 02:20:57,274 Eles não podem vir muito rápido. 1640 02:20:57,407 --> 02:20:59,739 Eles têm que trabalhar do seu jeito pelo estreito. 1641 02:20:59,826 --> 02:21:01,157 Melhor parte de quatro dias. 1642 02:21:01,912 --> 02:21:07,532 Com um empurrãozinho, podemos lançar nosso ataque anfíbio em 48 horas. 1643 02:21:07,626 --> 02:21:09,537 Podemos, mas quando estamos cobrindo o pouso, 1644 02:21:09,628 --> 02:21:11,710 quem cuida dessa frota japonesa? 1645 02:21:11,838 --> 02:21:14,671 Nossos navios apenas tem que fazer dupla tarefa. 1646 02:21:15,050 --> 02:21:16,711 Estabeleça a cabeça de praia, 1647 02:21:17,344 --> 02:21:20,381 então coloque de volta ao mar e enfrentar a nova ameaça. 1648 02:21:20,472 --> 02:21:22,758 Você acha que temos uma chance de impedir isso? 1649 02:21:24,059 --> 02:21:25,765 Podemos tentar. 1650 02:21:28,730 --> 02:21:32,439 Senhor, como devo listar voo do Capitão Eddington? 1651 02:21:32,776 --> 02:21:36,485 - Tenho que prestar contas do avião. - Liste-o como uma missão autorizada. 1652 02:21:36,780 --> 02:21:38,190 Você quer fazer uma recomendação 1653 02:21:38,281 --> 02:21:40,067 para o capitão Eddington e o relatório do voo? 1654 02:21:40,242 --> 02:21:42,904 O que ele fez merece uma medalha de honra, rock. 1655 02:21:43,078 --> 02:21:46,741 Talvez, mas Paul não estava caçando medalhas. 1656 02:21:47,082 --> 02:21:49,243 Não, nenhuma recomendação. 1657 02:22:09,438 --> 02:22:14,148 - Alguma novidade na frota japonesa? - Nada, um espaço em branco. 1658 02:22:14,484 --> 02:22:19,444 - Talvez eles não estejam vindo para cá. - Vamos manter o reconhecimento ocupado de qualquer maneira. 1659 02:23:03,533 --> 02:23:05,615 Eles não estão dando voltas as ilhas exteriores, almirante. 1660 02:23:05,702 --> 02:23:08,318 É por isso que não conseguimos encontrá-los. Eles estão indo para a passagem de Pala. 1661 02:23:08,413 --> 02:23:10,613 Além do mais, parece eles pretendem executá-lo à noite. 1662 02:23:10,665 --> 02:23:12,781 Isso é possível com uma frota desse tamanho? 1663 02:23:12,876 --> 02:23:14,582 Algumas dessas águas são baixios desconhecidos. 1664 02:23:14,669 --> 02:23:18,708 Bem, a Marinha Japonesa tem um mau hábito de fazer o impossível. 1665 02:23:18,799 --> 02:23:21,040 Qual é a largura da parte mais estreita do estreito? 1666 02:23:21,134 --> 02:23:22,374 Vinte milhas. 1667 02:23:22,469 --> 02:23:26,633 - Mas apenas 10 milhas mostram um canal profundo. - Quero essas 10 milhas minadas. 1668 02:23:26,932 --> 02:23:30,095 As minas não vão parar o Yamato. Ela carrega uma placa de armadura de 16 polegadas. 1669 02:23:30,227 --> 02:23:33,685 Eu sei, mas podemos acertar dois ou três dos navios de escolta. 1670 02:23:33,772 --> 02:23:37,606 E tut, mande os barcos do PT com a camada de minas. 1671 02:23:38,235 --> 02:23:41,102 Eles são manobráveis ​​em águas rasas. 1672 02:23:41,321 --> 02:23:42,686 Eles podem dar uma surra 1673 02:23:42,781 --> 02:23:44,897 enquanto os japoneses estão emaranhados nas minas. 1674 02:24:17,440 --> 02:24:18,771 Rocha... 1675 02:24:22,070 --> 02:24:23,901 De manhã... 1676 02:24:25,907 --> 02:24:27,613 Como é, 1677 02:24:31,496 --> 02:24:33,077 uma batalha de superfície? 1678 02:24:35,417 --> 02:24:40,286 Como qualquer outra batalha, eu acho. Talvez um pouco mais barulhento. 1679 02:24:41,715 --> 02:24:45,503 Estou com tanto medo, meus ossos estão estalando, 1680 02:24:46,511 --> 02:24:49,469 como dados em uma mesa de dados em Reno. 1681 02:24:51,433 --> 02:24:55,847 Eu deveria estar de volta a Hollywood, sentado em frente a uma máquina de escrever, 1682 02:24:55,937 --> 02:24:59,225 inventando tudo isso para um filme. 1683 02:24:59,316 --> 02:25:01,307 Não vivendo isso. 1684 02:25:03,528 --> 02:25:08,318 Todas as batalhas são travadas por homens assustados que preferiria estar em outro lugar. 1685 02:25:12,746 --> 02:25:14,953 Isso inclui almirantes? 1686 02:25:21,004 --> 02:25:22,289 Sim. 1687 02:25:33,016 --> 02:25:37,305 Almirante, mais 30 minutos e eles se enredam no campo minado. 1688 02:25:59,167 --> 02:26:00,657 Jerem. 1689 02:26:01,670 --> 02:26:03,160 Relaxe, jere. 1690 02:26:13,765 --> 02:26:19,476 Capitão, se eu te decepcionar, você pode atirar em mim, por favor? 1691 02:26:20,063 --> 02:26:21,394 Surel 1692 02:27:34,721 --> 02:27:37,713 Está indo muito bem lá fora no campo minado. 1693 02:27:40,560 --> 02:27:41,891 Aqui vamos nós! 1694 02:29:31,129 --> 02:29:32,460 Capitão! 1695 02:29:33,506 --> 02:29:36,168 Assuma o comando! Prossiga! 1696 02:29:40,180 --> 02:29:41,886 Prepare-se para torpedear! 1697 02:30:01,993 --> 02:30:03,233 Rolo onel 1698 02:30:30,313 --> 02:30:31,473 Role dois! 1699 02:30:38,488 --> 02:30:40,900 Nós os pegamos! Nós os pegamos de novo! 1700 02:30:55,880 --> 02:30:59,998 Enredo... Roger, dê para mim. Primeiros relatórios, almirante. 1701 02:31:01,761 --> 02:31:03,968 Dois destróieres atingidos por minas. 1702 02:31:04,806 --> 02:31:07,092 Um contratorpedeiro torpedeado por barcos. 1703 02:31:07,684 --> 02:31:09,675 O que? Repita. 1704 02:31:10,770 --> 02:31:13,933 Um cruzador classe mogami atingido e morto na água, senhor! 1705 02:31:14,023 --> 02:31:16,309 Por Deus, isso é reduzi-los ao tamanho certo! 1706 02:31:16,401 --> 02:31:20,690 - Relatório de vítimas? - Você tem alguma coisa sobre vítimas? 1707 02:31:22,323 --> 02:31:24,314 Ainda não, senhor. 1708 02:32:19,797 --> 02:32:23,039 Relatório de vítimas nos barcos PT, rock. 1709 02:33:48,136 --> 02:33:51,003 Sinalize todos os destruidores, 1710 02:33:51,139 --> 02:33:54,927 - "colocar cortina de fumaça e atacar." - Isso é enredo... 1711 02:34:20,835 --> 02:34:22,371 Vá, bebês, vá! 1712 02:34:38,060 --> 02:34:39,766 Prepare-se para começar a atirar. 1713 02:34:46,569 --> 02:34:50,562 Todas as armas. Salva de tiro rápido de três tiros... 1714 02:34:50,990 --> 02:34:52,446 Agora! 1715 02:35:00,041 --> 02:35:01,076 Fogo! 1716 02:35:54,971 --> 02:35:56,962 O yamato passou. 1717 02:35:58,599 --> 02:36:03,468 Sinalize todos os navios para aumentar a velocidade de flanco. Siga o curso evasivo conforme planejado. 1718 02:36:42,059 --> 02:36:44,345 Você é procurado na trama. 1719 02:37:13,424 --> 02:37:15,164 Ela está ficando fora de alcance! 1720 02:37:16,469 --> 02:37:19,381 Sinalize uma curva de 50 graus para estibordo. 1721 02:37:31,609 --> 02:37:33,725 Sinalize uma virada de 50 graus para bombordo. 1722 02:37:37,281 --> 02:37:39,772 Todas as armas para disparar na curva. 1723 02:37:46,415 --> 02:37:48,155 Ponte! Ponte! 1724 02:37:50,252 --> 02:37:53,119 Bridge... o capitão está morto. 1725 02:37:55,508 --> 02:37:56,543 Eles estão todos mortos. 1726 02:37:58,719 --> 02:38:01,426 - O que eu faço, senhor? - Espera. 1727 02:38:02,098 --> 02:38:05,010 Continuar. Estou assumindo a ponte. Vou te passar o curso e a velocidade. 1728 02:38:05,101 --> 02:38:06,966 - Mac! - Estou com você, senhor! 1729 02:39:08,164 --> 02:39:10,405 Senhor! Senhor! 1730 02:39:13,836 --> 02:39:17,829 Levante-se, senhor! O navio está quebrando, senhor! 1731 02:39:25,681 --> 02:39:28,798 Abandonar o navio! Abandonar o navio! 1732 02:39:44,700 --> 02:39:46,236 Enfermeira... 1733 02:39:47,828 --> 02:39:49,318 Enfermeira... 1734 02:40:00,216 --> 02:40:03,708 Maggie, ele falou! Ele disse "enfermeira"! 1735 02:40:09,683 --> 02:40:10,923 Pedra? 1736 02:40:14,396 --> 02:40:17,388 - Você pode me ouvir, rock? -Maggie. 1737 02:40:19,401 --> 02:40:21,562 - Onde... - Você está em um navio-hospital 1738 02:40:21,654 --> 02:40:23,861 com destino a Pearl Harbor. 1739 02:40:28,452 --> 02:40:34,243 Melhor deixar que eu fale. Você esteve dormindo muito tempo, quase três semanas. 1740 02:40:35,000 --> 02:40:38,333 Você ficou gravemente ferido. Fragmentos de concha. 1741 02:40:38,754 --> 02:40:40,244 Mas você vai ficar bem. 1742 02:40:41,757 --> 02:40:43,418 Para que serve essa barraca? 1743 02:40:49,431 --> 02:40:51,592 Isso é o pior de tudo, rock. 1744 02:40:52,059 --> 02:40:53,469 Você perdeu sua perna esquerda. 1745 02:41:03,070 --> 02:41:04,401 Egan? 1746 02:41:06,115 --> 02:41:07,946 Egan foi morto. 1747 02:41:09,618 --> 02:41:11,074 Tuthill? 1748 02:41:12,079 --> 02:41:14,445 Todos eles. Exceto Mac McConnel. 1749 02:41:14,999 --> 02:41:18,332 Ele salvou sua vida. Ele pegou você na água e em um bote salva-vidas 1750 02:41:18,419 --> 02:41:19,750 antes do navio afundar. 1751 02:41:20,462 --> 02:41:23,670 Ele está aqui. Você pode vê-lo amanhã. 1752 02:41:24,466 --> 02:41:26,798 - Eu preciso saber... - Amanhã. 1753 02:41:28,429 --> 02:41:29,839 Amanhã. 1754 02:41:57,875 --> 02:42:01,868 - Suas mãos. - Burns, senhor, mas eles ficarão bem. 1755 02:42:02,254 --> 02:42:04,620 Obrigado por cuidar de mim, Mac. 1756 02:42:04,798 --> 02:42:07,210 Na verdade, senhor, alguns membros da tripulação cuidou de nós dois 1757 02:42:07,301 --> 02:42:09,041 até que uma lata nos pegou. 1758 02:42:10,221 --> 02:42:14,885 - Gregory... cabeça de ponte... exterminada? - Não, senhor. 1759 02:42:15,226 --> 02:42:18,844 Mas o último relatório, eles tinham os japoneses encaixotado no extremo norte da ilha. 1760 02:42:18,938 --> 02:42:20,724 O yamato não apareceu, isso virou 1761 02:42:20,814 --> 02:42:22,334 e correu de volta para a passagem. 1762 02:42:22,358 --> 02:42:24,974 Por que? Fomos derrotados, não fomos? 1763 02:42:30,366 --> 02:42:31,902 - Bom dia, senhor. - Fique tranquilo. 1764 02:42:32,576 --> 02:42:35,943 Você é um homem difícil de matar, não é, almirante? 1765 02:42:36,038 --> 02:42:37,653 Parece que sim, senhor. 1766 02:42:38,666 --> 02:42:42,079 consegui pegar meu comando atirado para o inferno sem nenhum problema. 1767 02:42:42,920 --> 02:42:45,332 Sente que você os traiu ao permanecer vivo? 1768 02:42:47,216 --> 02:42:48,706 Algo assim. 1769 02:42:49,885 --> 02:42:52,171 Sete navios sacrificados. 1770 02:42:53,305 --> 02:42:55,045 Será uma corte marcial sofisticada. 1771 02:42:56,225 --> 02:42:59,217 - Ele ainda está dopado? - Um pouco, senhor. 1772 02:42:59,353 --> 02:43:02,311 Deixe-me esclarecer você, almirante. 1773 02:43:06,652 --> 02:43:09,234 Skyhook está a caminho e os japoneses não podem impedir isso agora. 1774 02:43:10,072 --> 02:43:13,405 Vou mandar você de volta para os Estados Unidos, mas não para corte marcial. 1775 02:43:13,993 --> 02:43:16,826 Eles vão enfiar uma perna de pau em você e enviar você de volta para mim. 1776 02:43:16,996 --> 02:43:19,863 E você vai abrir caminho para Tóquio junto com o resto de nós. 1777 02:43:20,708 --> 02:43:24,246 Você vai fazer isso do convés de um navio no comando de uma força-tarefa. 1778 02:43:24,920 --> 02:43:26,080 Isso está claro? 1779 02:43:27,631 --> 02:43:30,247 - Sim, senhor. - Então volte a dormir. 1780 02:43:31,218 --> 02:43:32,628 Sim, sim, senhor. 1781 02:43:35,556 --> 02:43:38,389 Você tem suas ordens. Vá dormir. 1782 02:43:58,454 --> 02:43:59,660 Maggie? 1783 02:44:01,498 --> 02:44:03,489 Estarei aqui, rock.